1 00:00:15,102 --> 00:00:17,974 - Ir! 2 00:00:25,808 --> 00:00:27,462 - Vamos, garoto! Ei! 3 00:00:36,079 --> 00:00:37,037 Ei! 4 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 Ha! Ha! Vamos! Levantar! 5 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 - Ei! Vamos! 6 00:01:29,437 --> 00:01:31,047 - Esperem, rapazes. 7 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 - Eles não valem a pena, chefe. 8 00:01:35,269 --> 00:01:37,097 - Vamos voltar. 9 00:01:43,886 --> 00:01:45,105 -Ah! Ei! 10 00:01:48,934 --> 00:01:50,284 - Parece que eles desistiram. 11 00:01:50,458 --> 00:01:51,807 - Estou ficando muito cansado disso, Danny. 12 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 - Sim, eles estavam muito bravos 13 00:01:53,852 --> 00:01:55,550 quando eu venci o garotão na queda de braço. 14 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 - Você sabe, um dia aquele temperamento e essa sua boca grande 15 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 vou colocar você em apuros. 16 00:01:58,857 --> 00:02:00,207 - Não criei problemas Eu não consigo sair. 17 00:02:00,381 --> 00:02:01,686 - Nós estivemos nesses cavalos tempo suficiente. 18 00:02:01,860 --> 00:02:03,688 Montaremos acampamento fora de coragem. 19 00:02:03,862 --> 00:02:05,560 Olá. Olá. 20 00:02:16,571 --> 00:02:19,226 - Uma dúzia de ovos, frescos como eles vêm. 21 00:02:20,879 --> 00:02:22,577 Obrigado, Sra. Evans. 22 00:02:36,852 --> 00:02:37,722 - Olá, Ellen. 23 00:02:37,896 --> 00:02:39,681 - Xerife Holden. 24 00:02:39,855 --> 00:02:41,204 O que traz você aqui? 25 00:02:41,378 --> 00:02:42,684 - Fazendo minhas rondas. 26 00:02:42,858 --> 00:02:44,338 Pensei em dar uma olhada em você e Cassie. 27 00:02:44,512 --> 00:02:45,556 - Estamos bem. 28 00:02:45,730 --> 00:02:47,167 Você gostaria um pouco de água fria? 29 00:02:47,341 --> 00:02:49,691 - Não, ainda tenho chão para cobrir. 30 00:02:49,865 --> 00:02:51,649 Parece alguns reparos estão em ordem. 31 00:02:51,823 --> 00:02:53,042 - Nós chegaremos até eles. 32 00:02:53,216 --> 00:02:55,349 Eu ainda não preciso de nenhum contratado ajuda. 33 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 - Bom o suficiente. 34 00:02:57,002 --> 00:02:57,960 - E suas visitas são sempre bem-vindos. 35 00:02:58,134 --> 00:02:59,309 - Cotovelo foi latejando um pouco. 36 00:02:59,483 --> 00:03:00,745 Parece uma tempestade soprando. 37 00:03:02,399 --> 00:03:03,618 - Sério? 38 00:03:03,792 --> 00:03:04,749 Está muito ensolarado, xerife. 39 00:03:04,923 --> 00:03:06,360 - O cotovelo nunca mente. 40 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 Poderia ser uma loucura. 41 00:03:08,405 --> 00:03:10,102 Eu fecharia as escotilhas. 42 00:03:10,277 --> 00:03:11,800 Ei! Ei! 43 00:03:22,550 --> 00:03:24,639 - Então o que você é preparando para o jantar? 44 00:03:24,813 --> 00:03:26,293 - Há bastante jogo por aqui. 45 00:03:26,467 --> 00:03:28,120 Por que você não sai do seu caminho e ir conferir o cardápio? 46 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 - Colinas da Califórnia estão cheios de ouro. 47 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 Quando atingirmos nosso grande ataque, 48 00:03:31,950 --> 00:03:33,778 vou pegar meu ouro até Oregon. 49 00:03:33,952 --> 00:03:35,693 Comprar um rancho para mim. 50 00:03:35,867 --> 00:03:38,392 Do tamanho de Delaware, hein? 51 00:03:38,566 --> 00:03:39,697 Encontre-me uma linda esposa. 52 00:03:39,871 --> 00:03:42,265 Comece uma família. 53 00:03:42,439 --> 00:03:44,049 E você? 54 00:03:44,224 --> 00:03:47,139 - Tenho que pegar um deles navios a vapor saindo de São Francisco. 55 00:03:47,314 --> 00:03:48,271 Subindo para a China. 56 00:03:48,445 --> 00:03:50,186 -China? 57 00:03:50,360 --> 00:03:51,883 O que há na China? 58 00:03:52,057 --> 00:03:53,798 - Sempre quero ver aquela grande parede deles. 59 00:03:53,972 --> 00:03:58,716 E depois disso, quem sabe? 60 00:03:58,890 --> 00:04:00,631 Você vai caçar, ou tenho que fazer tudo? 61 00:04:00,805 --> 00:04:01,763 - Você sabe, você parece como minha mãe. 62 00:04:01,937 --> 00:04:03,852 - Melhor construirmos o abrigo. 63 00:04:04,026 --> 00:04:04,896 - Você está sempre procurando fora para mim, 64 00:04:05,070 --> 00:04:06,246 como uma mãe galinha. 65 00:04:06,420 --> 00:04:09,249 - Sim, bem, alguém precisou. 66 00:04:09,423 --> 00:04:10,772 - Você faz o que quiser. 67 00:04:10,946 --> 00:04:12,687 Eu ficarei bem dormindo sob as estrelas. 68 00:04:12,861 --> 00:04:14,689 E quando ficarmos ricos, 69 00:04:14,863 --> 00:04:17,126 Eu vou ter um mordomo traga toda a minha comida para mim. 70 00:04:21,478 --> 00:04:23,263 Cássia? 71 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 Cássia! 72 00:04:34,491 --> 00:04:35,666 Cássia! 73 00:04:35,840 --> 00:04:37,712 - Ellen, estou aqui! 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,761 - Onde você estava? 75 00:04:43,935 --> 00:04:45,328 Você deveria estar esperando no jardim. 76 00:04:45,502 --> 00:04:46,721 - Não fique chateado. 77 00:04:46,895 --> 00:04:48,766 Terminei no jardim, 78 00:04:48,940 --> 00:04:51,813 e eu fui colocar flores nos túmulos de mamãe e papai. 79 00:04:51,987 --> 00:04:55,817 E... eu sei parece bobagem, mas... 80 00:04:55,991 --> 00:04:57,732 Fiquei e conversei para eles por um tempo. 81 00:04:57,906 --> 00:04:58,733 Perdi a noção do tempo. 82 00:04:58,907 --> 00:05:00,430 - Não é bobo. 83 00:05:00,604 --> 00:05:01,605 Eu falo com eles também. 84 00:05:01,779 --> 00:05:02,693 - Você faz? 85 00:05:02,867 --> 00:05:03,999 - Claro que sim. 86 00:05:04,173 --> 00:05:06,001 Parece que há uma tempestade chegando. 87 00:05:09,918 --> 00:05:12,660 É melhor recolhermos a roupa suja. 88 00:05:12,834 --> 00:05:13,922 Pegue o gado no celeiro. 89 00:05:29,938 --> 00:05:31,722 Como estão as coisas por aí? 90 00:05:31,896 --> 00:05:33,376 - Molhado. 91 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 Ventoso. 92 00:05:34,812 --> 00:05:36,205 Muito vento. 93 00:05:36,379 --> 00:05:37,641 É uma tempestade terrível. 94 00:05:37,815 --> 00:05:39,295 - Eu sei que. 95 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 O que eu quis dizer foi é o celeiro aguentando. 96 00:05:41,079 --> 00:05:44,822 Está se mantendo firme. 97 00:05:44,996 --> 00:05:46,824 Como você pode simplesmente sentar aí, costurando com calma, 98 00:05:46,998 --> 00:05:49,697 quando o mundo lá fora está desmoronando? 99 00:05:49,871 --> 00:05:51,307 - Eu prometi à Sra. Banks 100 00:05:51,481 --> 00:05:52,743 Eu daria essa saia para ela até amanhã. 101 00:05:52,917 --> 00:05:54,397 - E se ainda estiver chovendo? 102 00:05:54,571 --> 00:05:56,704 - Termine de secar a louça. 103 00:05:56,878 --> 00:05:59,794 Isso vai pegar sua mente fora das coisas. 104 00:06:07,454 --> 00:06:09,630 - Cassie, você é melhor varrer isso. 105 00:06:09,804 --> 00:06:10,848 - Desculpe. 106 00:06:11,022 --> 00:06:12,763 Serei mais cuidadoso. 107 00:06:12,937 --> 00:06:14,243 O trovão me assustou. 108 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 - O jardim está uma bagunça, 109 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 mas podemos salvar os tomates e a abóbora. 110 00:06:32,957 --> 00:06:36,483 Levará algum tempo para recuperá-lo em forma. 111 00:06:36,657 --> 00:06:37,614 É uma coisa boa você coloca o gado 112 00:06:37,788 --> 00:06:39,224 no celeiro ontem à noite. 113 00:06:39,399 --> 00:06:40,835 - Bem, pelo menos só as galinhas saíram. 114 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Por onde começamos? 115 00:06:42,880 --> 00:06:43,968 - Vamos nos alimentar no celeiro. 116 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 Reúna as galinhas. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,624 Então podemos ir para a cidade para que eu possa ser pago pelo meu trabalho 118 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 para a saia da Sra. Banks. 119 00:06:49,496 --> 00:06:51,367 - Que tal colocar este lugar de volta em ordem. 120 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 - A primeira coisa é a primeira. 121 00:06:53,587 --> 00:06:55,371 Podemos ir até a cidade e pegar alguns novos postes de cerca 122 00:06:55,545 --> 00:06:56,633 no hardware. 123 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - Pelo menos eu poderia ficar 124 00:06:58,200 --> 00:06:59,375 e comece a limpar o jardim. 125 00:06:59,549 --> 00:07:01,029 -Cássia, você vem comigo. 126 00:07:01,203 --> 00:07:03,335 - Ellen, você é minha irmã, 127 00:07:03,510 --> 00:07:04,380 não minha mãe. 128 00:07:04,554 --> 00:07:05,860 E... 129 00:07:06,034 --> 00:07:07,862 - Não é legal para irmãs mais velhas 130 00:07:08,036 --> 00:07:11,692 para ordenar suas irmãzinhas ao redor. 131 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 - Tudo bem, Cássia. 132 00:07:13,520 --> 00:07:16,044 Você gostaria de me acompanhar para a cidade hoje? 133 00:07:16,218 --> 00:07:19,047 - Eu adoraria. 134 00:07:19,221 --> 00:07:20,962 Podemos pegar uma torta de maçã na casa da Millie? 135 00:07:21,136 --> 00:07:23,921 - Quando terminarmos cuidando dos negócios. 136 00:07:24,095 --> 00:07:26,707 Cassie Barlow, você pode ser uma jovem teimosa. 137 00:07:26,881 --> 00:07:29,884 - Eu sou sua irmã. 138 00:07:30,058 --> 00:07:32,060 eu vou reunir as galinhas. 139 00:07:51,862 --> 00:07:53,734 - Ei! 140 00:07:53,908 --> 00:07:55,431 - Uau! 141 00:07:55,605 --> 00:07:57,172 Como você está? 142 00:08:07,965 --> 00:08:10,054 - Bem, esse é o último. 143 00:08:10,228 --> 00:08:11,795 Agora podemos ir para a casa da Millie? 144 00:08:11,969 --> 00:08:14,363 - Bem... 145 00:08:14,537 --> 00:08:15,799 Eu acho que você mereceu. 146 00:08:17,975 --> 00:08:19,847 Vamos, vamos pegar um pouco de torta de maçã. 147 00:08:24,939 --> 00:08:26,723 - Ellen. Cássia. 148 00:08:26,897 --> 00:08:28,812 Não estou acostumado a ver você dois dias seguidos. 149 00:08:28,986 --> 00:08:31,772 - Bem, xerife, parece como se seu cotovelo estivesse certo novamente. 150 00:08:31,946 --> 00:08:33,948 - Bem, meu cotovelo nunca falha quando se trata de uma tempestade. 151 00:08:34,122 --> 00:08:35,123 Como foi a sua casa? 152 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 - Aconteceu danos consideráveis. 153 00:08:37,647 --> 00:08:39,823 - Talvez agora você esteja procurando um homem contratado. 154 00:08:39,997 --> 00:08:41,825 - Eu poderia usar alguma ajuda ao redor do local. 155 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 Eu poderia te pagar um salário adequado. 156 00:08:43,653 --> 00:08:45,046 - Você está precisando de ajuda já há algum tempo. 157 00:08:45,220 --> 00:08:46,743 - Suponho que sim. 158 00:08:46,917 --> 00:08:48,876 - O problema é, todos os homens saudáveis 159 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 tenho febre do ouro e partiu para a Califórnia. 160 00:08:51,226 --> 00:08:53,358 eu não tenho para lembrá-lo disso. 161 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 Desculpe. 162 00:08:56,927 --> 00:08:59,713 Não tive a intenção de me abrir uma velha ferida sobre Jake. 163 00:08:59,887 --> 00:09:01,845 - Essa ferida está curada há muito tempo. 164 00:09:02,019 --> 00:09:04,761 - Bem, eu certamente irei mantenha meus olhos e ouvidos abertos. 165 00:09:04,935 --> 00:09:05,806 - Eu agradeço. 166 00:09:05,980 --> 00:09:07,895 - O prazer é meu. 167 00:09:47,238 --> 00:09:49,763 - Café da Millie. Cozinha caseira. 168 00:09:49,937 --> 00:09:50,894 Parece bom para mim. 169 00:09:53,070 --> 00:09:55,899 - Senhoras, bom dia. 170 00:09:57,814 --> 00:09:58,772 - Estamos aqui para comer. 171 00:09:58,946 --> 00:10:00,164 Sem problemas. 172 00:10:00,338 --> 00:10:01,949 - Vocês, senhoras como qualquer outra coisa? 173 00:10:02,123 --> 00:10:03,211 - Não, obrigado, Millie. 174 00:10:06,954 --> 00:10:08,303 - Onde está Rosa? 175 00:10:08,477 --> 00:10:09,826 - Ah, ela acabou de sair correndo para pegar um pouco de farinha. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,436 Ela deveria voltar a qualquer momento. 177 00:10:11,611 --> 00:10:13,047 - Millie, quero colocar em dia a fofoca da cidade. 178 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 Você tem tempo para se sentar? 179 00:10:14,962 --> 00:10:18,792 - Bem, assim que Rose chegar de volta à mente da loja. 180 00:10:25,015 --> 00:10:28,932 - Senhoras. 181 00:10:29,106 --> 00:10:31,805 Bem, Trinity com certeza tem alguns mulheres bonitas. 182 00:10:38,159 --> 00:10:40,204 - Existe algo que eu possa entendeu, jovem? 183 00:10:40,378 --> 00:10:41,771 - Uma refeição quente. 184 00:10:41,945 --> 00:10:43,207 Uma boa refeição quente. 185 00:10:43,381 --> 00:10:44,556 - Estávamos viajando muito tempo, 186 00:10:44,731 --> 00:10:45,819 eu faço mais da culinária. 187 00:10:45,993 --> 00:10:46,950 - Cassie, pare de olhar. 188 00:10:47,124 --> 00:10:48,865 Não é educado. 189 00:10:49,039 --> 00:10:50,867 - Bem, o especial de hoje é frango e bolinhos. 190 00:10:51,041 --> 00:10:51,999 - Parece muito bom. 191 00:10:52,173 --> 00:10:54,566 - Sim, aceito dois pedidos. 192 00:10:54,741 --> 00:10:55,829 - Tudo bem, três pedidos do especial. 193 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 Alguma coisa para beber? 194 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 - Uma água estaria bem. Obrigado. 195 00:10:58,962 --> 00:11:00,268 - Tudo bem. 196 00:11:04,098 --> 00:11:08,102 - Bem, isso com certeza parece uma cidade muito tranquila. 197 00:11:08,276 --> 00:11:10,757 Eu odiaria ficar preso aqui. 198 00:11:10,931 --> 00:11:12,889 - Bem, muitas pessoas como viver assim. 199 00:11:13,063 --> 00:11:14,151 - Sim, bem, eu não. 200 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Fazer compras é o que eu desejo. 201 00:11:17,415 --> 00:11:20,767 Senhoras, bom dia para vocês. 202 00:11:20,941 --> 00:11:22,072 Não quero ser rude. 203 00:11:22,246 --> 00:11:23,247 Meu nome é Daniel Whitaker. 204 00:11:23,421 --> 00:11:25,815 Bem, quais são seus nomes? 205 00:11:25,989 --> 00:11:28,992 - Aham. 206 00:11:29,166 --> 00:11:31,778 - Bem, não é só isso diga tudo, hein? 207 00:11:31,952 --> 00:11:34,824 Estou sendo muito legal e essas senhoras estão sendo rudes. 208 00:11:34,998 --> 00:11:37,914 - Que tal apenas comermos e sair daqui? 209 00:11:38,088 --> 00:11:39,916 - Você sabe, estou sendo real amigável como vocês, mulheres 210 00:11:40,090 --> 00:11:41,744 e eu não consigo nem conseguir um simples “olá” em troca? 211 00:11:41,918 --> 00:11:44,791 - Olá. 212 00:11:44,965 --> 00:11:46,923 - Com licença? - Você disse que queria um "olá". 213 00:11:47,097 --> 00:11:48,925 Eu te dei um. - Eu queria isso dessas senhoras. 214 00:11:49,099 --> 00:11:51,188 - Bem, parece que eles não quero conversar com você. 215 00:11:51,362 --> 00:11:54,888 - Bem, vocês dois deveriam cuidar da sua vida. 216 00:11:58,239 --> 00:12:00,197 - Agora, eh, senhoras, você não precisa ir a lugar nenhum! 217 00:12:00,371 --> 00:12:02,156 - Daniel, não estamos olhando sem problemas. 218 00:12:02,330 --> 00:12:03,810 - Não, não estamos. 219 00:12:03,984 --> 00:12:05,812 Mas parece esses dois meninos são. 220 00:12:05,986 --> 00:12:08,031 - Não, não estamos olhando por problemas. 221 00:12:08,205 --> 00:12:10,773 Mas se você insistir, podemos sair. 222 00:12:10,947 --> 00:12:12,166 - Veja desta forma: 223 00:12:12,340 --> 00:12:15,212 Vá embora agora e você não se machuca. 224 00:12:15,386 --> 00:12:18,041 - João, Samuel, o que está acontecendo? 225 00:12:18,215 --> 00:12:19,129 - O que vai ser? 226 00:12:19,303 --> 00:12:20,783 Ruas? 227 00:12:20,957 --> 00:12:24,918 Ir embora? 228 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 - Pare com isso! 229 00:12:39,497 --> 00:12:40,847 - Pare com isso! - Você me escute! 230 00:12:41,021 --> 00:12:41,935 Eu disse para parar com isso! 231 00:12:42,109 --> 00:12:44,851 - Pare com isso! 232 00:12:46,983 --> 00:12:48,071 - Peguei a farinha. 233 00:12:49,986 --> 00:12:52,467 - Parar! 234 00:13:03,086 --> 00:13:05,697 - Levantar! 235 00:13:05,872 --> 00:13:09,136 - Vou atirar no homem que dá o próximo soco. 236 00:13:12,835 --> 00:13:14,881 Na verdade... 237 00:13:15,055 --> 00:13:16,360 Esta pequena dispersão não é muito exigente. 238 00:13:16,534 --> 00:13:18,319 Ela pode simplesmente pegar todos vocês. 239 00:13:18,493 --> 00:13:19,711 Coloque as mãos para cima e sente-se. 240 00:13:19,886 --> 00:13:20,843 - Mas, xerife, esses dois... 241 00:13:21,017 --> 00:13:22,497 - disse sente-se. 242 00:13:30,157 --> 00:13:35,989 Millicent! 243 00:13:36,163 --> 00:13:37,120 Gostaria de saber o que aconteceu aqui. 244 00:13:37,294 --> 00:13:38,469 - Bem, eu estava na cozinha. 245 00:13:38,643 --> 00:13:40,036 Ellen veio me buscar e saiu 246 00:13:40,210 --> 00:13:44,824 assim que a luta começou. 247 00:13:44,998 --> 00:13:46,434 - Bem, vamos lá resolvido, rapazes. 248 00:14:01,188 --> 00:14:02,929 Entrem, senhores. 249 00:14:07,324 --> 00:14:10,850 - Nossos cavalos estão amarrados na rua. 250 00:14:11,024 --> 00:14:12,764 - Não se preocupe sobre seus cavalos. 251 00:14:12,939 --> 00:14:14,331 Eu vou ver eles acabarem nos estábulos. 252 00:14:14,505 --> 00:14:17,769 Claro que isso vai te custar para tabuleiro. 253 00:14:17,944 --> 00:14:21,077 Escolha um beliche. 254 00:14:23,993 --> 00:14:25,342 Não sei como isso é realmente justo, xerife. 255 00:14:25,516 --> 00:14:27,083 Esses dois garotos são apenas tão culpados quanto nós. 256 00:14:27,257 --> 00:14:29,303 - Testemunhas dizem que seu amigo está aqui deu o primeiro soco. 257 00:14:29,477 --> 00:14:30,739 - Bem, eles me provocaram. 258 00:14:30,913 --> 00:14:32,784 - Isso é tudo que você tem a dizer? 259 00:14:32,959 --> 00:14:34,134 E você? 260 00:14:34,308 --> 00:14:35,396 O que você tem dizer por si mesmo? 261 00:14:35,570 --> 00:14:36,266 - Nunca consegui uma chance de comer. 262 00:14:36,440 --> 00:14:37,833 Um pouco de fome. 263 00:14:38,007 --> 00:14:41,968 - Vou pedir comida para você da casa de Millie. 264 00:14:42,142 --> 00:14:43,970 Se ela te alimentar depois o que aconteceu. 265 00:14:44,144 --> 00:14:46,494 - Muito obrigado, xerife. 266 00:14:58,462 --> 00:15:00,203 - "Nunca tive uma chance comer"? 267 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 Isso é tudo que você tem a dizer? 268 00:15:02,118 --> 00:15:05,817 Acabamos de ser ferroviários. 269 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 - Você causou isso de novo 270 00:15:08,255 --> 00:15:11,084 e você sabe disso. 271 00:15:15,001 --> 00:15:16,872 - Próximo vento forte e este está descendo. 272 00:15:17,046 --> 00:15:20,267 - É por isso que teremos que conseguir as postagens mais recentes antes disso. 273 00:15:20,441 --> 00:15:23,226 - Você e eu não somos tão bons em cavar buracos para postes. 274 00:15:23,400 --> 00:15:25,359 - Vamos aprender. Pegue o martelo e os pregos. 275 00:15:25,533 --> 00:15:26,882 Vamos levantar a prancha para que possamos obter 276 00:15:27,056 --> 00:15:27,970 os cavalos de volta no curral. 277 00:15:29,624 --> 00:15:32,279 Por que Deus trouxe tal uma terrível tempestade sobre nós? 278 00:15:32,453 --> 00:15:34,846 -Pa costumava dizer o bom senhor e o diabo recebeu crédito 279 00:15:35,021 --> 00:15:37,371 por coisas que eles não tinham nada a ver com. 280 00:15:37,545 --> 00:15:39,851 Às vezes as coisas simplesmente acontecem. 281 00:15:40,026 --> 00:15:42,245 Curso natural dos acontecimentos. 282 00:15:42,419 --> 00:15:44,030 - Às vezes é tudo tão confuso. 283 00:15:44,204 --> 00:15:47,555 - É por isso que temos que ter a fé de uma criança. 284 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 - Claro que foi emocionante na casa da Millie hoje. 285 00:15:54,170 --> 00:15:55,650 - Eu acho que você poderia chame assim. 286 00:15:55,824 --> 00:15:56,825 - Como mais você chamaria isso? 287 00:15:56,999 --> 00:15:59,306 - Comportamento grosseiro e rude. 288 00:16:03,092 --> 00:16:05,138 Vamos levantar a prancha. 289 00:16:21,197 --> 00:16:23,156 - Olá, Rosa. 290 00:16:23,330 --> 00:16:24,896 - Olá, xerife. 291 00:16:25,071 --> 00:16:26,855 Mamãe fez isso para os prisioneiros. 292 00:16:27,029 --> 00:16:28,291 - Você pode entrar. 293 00:16:28,465 --> 00:16:30,772 Eles são inofensivos. 294 00:16:36,082 --> 00:16:36,952 - Olá, mocinha. 295 00:16:37,126 --> 00:16:38,345 E você é? 296 00:16:38,519 --> 00:16:39,911 - Eu sou Rosa. Sou filha da Millie. 297 00:16:40,086 --> 00:16:43,567 - Oh. Oh. 298 00:16:43,741 --> 00:16:45,700 Isso tem um cheiro delicioso, Rose. 299 00:16:45,874 --> 00:16:47,615 - Você sabe, mamãe era poderosa bravo com vocês dois 300 00:16:47,789 --> 00:16:49,182 por destruir a casa dela, mas ela decidiu 301 00:16:49,356 --> 00:16:51,314 para compensar isso para você de qualquer maneira. 302 00:16:51,488 --> 00:16:53,186 Pensei que fosse a coisa cristã a fazer. 303 00:16:53,360 --> 00:16:56,232 - Obrigado. Estamos muito gratos. 304 00:16:56,406 --> 00:17:00,323 - Obrigado, Rosa. 305 00:17:00,497 --> 00:17:02,151 - Bem, uma coisa boa. 306 00:17:02,325 --> 00:17:04,980 Pegamos nosso frango e bolinhos. 307 00:17:05,154 --> 00:17:06,634 - Vocês, meninos, querem um pouco de água, você pode ligar para o delegado noturno. 308 00:17:06,808 --> 00:17:08,201 Quando você terminar com sua comida, 309 00:17:08,375 --> 00:17:09,680 deslize as placas debaixo da porta 310 00:17:09,854 --> 00:17:11,291 e eu vou te ver pela manhã. 311 00:17:15,295 --> 00:17:17,601 - Ei, xerife? 312 00:17:17,775 --> 00:17:19,647 O que vai acontecer conosco? 313 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 - Depende. - Depende de quê? 314 00:17:21,562 --> 00:17:23,955 - Se você se declarar culpado, você paga os danos avaliados 315 00:17:24,130 --> 00:17:25,609 mais a multa. 316 00:17:25,783 --> 00:17:27,263 - Quais são os danos? 317 00:17:27,437 --> 00:17:28,569 - Eu não calculei isso ainda. 318 00:17:28,743 --> 00:17:30,005 A janela está fechada com tábuas. 319 00:17:30,179 --> 00:17:31,702 Eu não tenho ideia de quanto o novo vidro 320 00:17:31,876 --> 00:17:33,313 e os reparos custarão, além de uma mesa, 321 00:17:33,487 --> 00:17:34,966 cadeira ou duas. 322 00:17:35,141 --> 00:17:36,272 - Bem, estamos implorando não é culpado. 323 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 - Multar. 324 00:17:38,187 --> 00:17:39,232 Quando o juiz chega à cidade, faremos uma audiência 325 00:17:39,406 --> 00:17:40,581 na prisão. 326 00:17:40,755 --> 00:17:42,104 - Quando o juiz chegar à cidade? - Sim. 327 00:17:42,278 --> 00:17:44,324 Juiz de circuito. Abrange todos os condados. 328 00:17:44,498 --> 00:17:46,108 Deveria estar de volta aqui em cerca de 30 dias. 329 00:17:46,282 --> 00:17:48,284 - Eu não vou ficar nesta prisão por um mês. 330 00:17:48,458 --> 00:17:49,938 - Bem, então é melhor você declarar-se culpado. 331 00:17:50,112 --> 00:17:52,158 - Bem, isso não é justiça. 332 00:17:52,332 --> 00:17:55,161 Eu não sei o que é isso, mas com certeza não é justiça. 333 00:17:55,335 --> 00:17:56,336 - Vamos nos declarar culpados. 334 00:17:56,510 --> 00:17:58,599 - Não, não estamos! 335 00:17:58,773 --> 00:18:01,602 - Bem... 336 00:18:01,776 --> 00:18:03,952 Posso ver que vocês, garotos, precisam de um pouco hora de conversar sobre isso. 337 00:18:04,126 --> 00:18:05,780 Aproveite a noite. 338 00:18:12,917 --> 00:18:15,572 - Isso não é justo, Clark, e não estamos nos declarando culpados. 339 00:18:15,746 --> 00:18:18,009 - Você jogou o primeiro soco. 340 00:18:18,184 --> 00:18:19,663 - Temos cerca de US$ 3 entre nós. 341 00:18:19,837 --> 00:18:21,665 Isso nem vai cobrir uma nova janela. 342 00:18:21,839 --> 00:18:24,668 - Bem, talvez possamos resolva isso. 343 00:18:24,842 --> 00:18:26,148 - Eu não, velho amigo. 344 00:18:26,322 --> 00:18:27,628 Fiquei maior e melhor coisas para fazer 345 00:18:27,802 --> 00:18:29,760 e lugares para ir, coisas para ver. 346 00:18:29,934 --> 00:18:32,328 - Caso você não tenha notado, estamos em uma cela de prisão. 347 00:18:32,502 --> 00:18:35,679 - Não há uma prisão construída Eu não posso escapar. 348 00:18:35,853 --> 00:18:37,290 - Nenhum de nós nunca esteve trancado antes. 349 00:18:37,464 --> 00:18:38,378 O que você está falando? 350 00:18:38,552 --> 00:18:39,683 - Você não tem imaginação, Clark. 351 00:18:39,857 --> 00:18:41,642 Você nunca fez isso. 352 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 Parte do seu charme, Eu acho. 353 00:18:43,470 --> 00:18:46,734 - Apenas coma sua comida e vá para a cama. 354 00:19:58,936 --> 00:20:00,286 - Eles vão atirar em você. 355 00:20:00,460 --> 00:20:01,287 - Não é tarde demais. 356 00:20:01,461 --> 00:20:02,375 Venha comigo. 357 00:20:02,549 --> 00:20:04,420 - Você realmente acha que vai 358 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 escapar impune disso? 359 00:20:07,597 --> 00:20:10,818 Use sua cabeça pelo menos uma vez e vamos pagar nossa dívida. 360 00:20:10,992 --> 00:20:12,863 - Não chegamos até aqui apenas para que pudéssemos ficar atrás das grades. 361 00:20:13,037 --> 00:20:14,648 Se não conseguirmos fora daqui agora, 362 00:20:14,822 --> 00:20:16,650 nós nunca vamos chegar à Califórnia. 363 00:20:16,824 --> 00:20:17,781 - Cresça e seja um homem. 364 00:20:17,955 --> 00:20:20,741 - Boa sorte, Clark. 365 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 Me procure quando você saia para o oeste 366 00:20:22,960 --> 00:20:26,529 se você conseguir tão longe. 367 00:21:56,140 --> 00:21:58,882 - Juntei os ovos. 368 00:21:59,056 --> 00:22:00,884 As galinhas não faça isso bem deitado. 369 00:22:01,058 --> 00:22:02,843 Talvez a tempestade os tenha assustado. 370 00:22:03,017 --> 00:22:04,758 - Eles vão se acalmar. 371 00:22:04,932 --> 00:22:06,368 - Você queria ajuda no jardim? 372 00:22:06,542 --> 00:22:08,936 - Isso seria ótimo. 373 00:22:09,110 --> 00:22:11,242 - Você sabe, se fizéssemos o jardim maior, 374 00:22:11,417 --> 00:22:13,288 poderíamos cultivar mais coisas para vender. 375 00:22:13,462 --> 00:22:16,247 - Poderíamos depois de consertar as telhas do telhado 376 00:22:16,422 --> 00:22:18,946 da casa e consertar a porta do celeiro. 377 00:22:19,120 --> 00:22:21,383 - E pegue o novos postes de curral abertos. 378 00:22:24,038 --> 00:22:26,736 Não estávamos tão perto quando pa estava vivo, não é? 379 00:22:26,910 --> 00:22:29,783 - Não. 380 00:22:29,957 --> 00:22:32,046 - Por que você acha isso? 381 00:22:32,220 --> 00:22:36,703 - Suponho que seja a diferença de idade... 382 00:22:36,877 --> 00:22:38,748 E eu fui pego nas ninharias 383 00:22:38,922 --> 00:22:40,707 intenção de desviar uma jovem. 384 00:22:40,881 --> 00:22:44,667 - Você quer dizer Jake? 385 00:22:44,841 --> 00:22:47,278 - Sim. Jake. 386 00:22:47,453 --> 00:22:49,716 - Você sente falta dele? 387 00:22:49,890 --> 00:22:51,848 - Tento não pensar nisso. 388 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 - Já se passaram mais de dois anos e você não 389 00:22:53,850 --> 00:22:54,764 ouvi uma palavra dele. 390 00:22:54,938 --> 00:22:56,853 Você acha que ele está morto? 391 00:22:57,027 --> 00:22:59,421 - Não sei. 392 00:22:59,595 --> 00:23:02,859 - Bem, se ele não estivesse morto, ele teria escrito 393 00:23:03,033 --> 00:23:05,819 ou enviou algum tipo de mensagem dos campos de ouro. 394 00:23:05,993 --> 00:23:08,952 - Nós nos separamos em termos desagradáveis. 395 00:23:09,126 --> 00:23:10,867 Quando você se separa desse jeito com um ente querido, 396 00:23:11,041 --> 00:23:13,827 tende a causar qualquer perda mais doloroso. 397 00:23:14,001 --> 00:23:16,351 - Ele era seu verdadeiro amor? 398 00:23:16,525 --> 00:23:19,702 - Você precisa de anos com alguém saber tal coisa. 399 00:23:19,876 --> 00:23:23,837 O verdadeiro amor nasce da experiência, não pó de fada. 400 00:23:24,011 --> 00:23:26,274 - Você acha que vou encontrar meu verdadeiro amor? 401 00:23:26,448 --> 00:23:30,496 - Sim. Você vai. 402 00:23:30,670 --> 00:23:33,020 Mas primeiro, preciso da sua ajuda limpando este jardim. 403 00:23:45,206 --> 00:23:47,034 - O que você tem dizer por si mesmo? 404 00:23:47,208 --> 00:23:48,644 - Quando voltei para ver como estão, 405 00:23:48,818 --> 00:23:49,776 a porta da cela estava aberta. 406 00:23:49,950 --> 00:23:51,212 Um se foi. 407 00:23:51,386 --> 00:23:51,952 O outro foi apenas sentado lá. 408 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 - Com licença? 409 00:23:53,606 --> 00:23:54,737 - Não sei como aconteceu. 410 00:23:54,911 --> 00:23:56,565 - Eu vou te contar como isso aconteceu. 411 00:23:56,739 --> 00:23:58,785 Você adormeceu e um prisioneiro escapou usando um garfo de jantar. 412 00:23:58,959 --> 00:24:01,875 Eu deveria trancar você em seu lugar. 413 00:24:02,049 --> 00:24:03,267 Saia daqui. 414 00:24:03,442 --> 00:24:08,447 vou descobrir o que fazer com você mais tarde. 415 00:24:08,621 --> 00:24:10,840 Bem, Sr. parece que você está sozinho. 416 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 - Parece que sim. 417 00:24:12,842 --> 00:24:14,365 - Sr. Whitaker pulou para o estábulo, 418 00:24:14,540 --> 00:24:17,630 invadiu, pegou seu cavalo, e expulsá-lo da cidade. 419 00:24:17,804 --> 00:24:19,501 - Parece certo. 420 00:24:19,675 --> 00:24:20,894 - Suponho que você não saiba alguma coisa sobre isso? 421 00:24:21,068 --> 00:24:26,769 - Estou aqui, não sou? 422 00:24:26,943 --> 00:24:28,815 - Sim, você é. 423 00:24:31,208 --> 00:24:32,645 - Eu estava dormindo. 424 00:24:32,819 --> 00:24:34,037 - Você e meu vice. 425 00:24:34,211 --> 00:24:35,822 - Eu acordei. 426 00:24:35,996 --> 00:24:37,650 A brincadeira de Daniel com a fechadura. 427 00:24:37,824 --> 00:24:39,434 Eu tentei falar com ele fora disso. 428 00:24:39,608 --> 00:24:40,783 Suponha que você vá atrás dele agora? 429 00:24:40,957 --> 00:24:43,438 - Desperdício do meu tempo. 430 00:24:43,612 --> 00:24:45,527 Ele simplesmente vai acabar o lado errado da lei 431 00:24:45,701 --> 00:24:47,747 em algum outro lugar o diabo não o pegue primeiro. 432 00:24:47,921 --> 00:24:49,792 Vamos divulgar o nome dele no fio embora. 433 00:24:49,966 --> 00:24:52,055 - Nós éramos amigos desde a infância. 434 00:24:52,229 --> 00:24:54,971 - eu teria cuidado quem eu chamo de "amigo". 435 00:24:58,888 --> 00:24:59,759 - Bem, eu me declaro culpado. 436 00:24:59,933 --> 00:25:01,848 E agora? 437 00:25:02,022 --> 00:25:04,677 - Multa por incômodo público é $ 10. 438 00:25:04,851 --> 00:25:06,940 Reparos de Millie provavelmente custará cerca de US $ 30. 439 00:25:19,126 --> 00:25:20,997 - Ganhei $ 1,50. 440 00:25:21,171 --> 00:25:22,695 - Isso cobrirá cerca conselho de três semanas 441 00:25:22,869 --> 00:25:25,872 em seu cavalo no estábulo. 442 00:25:26,046 --> 00:25:27,961 Eu vou pegar um café da manhã para você já que você vai ficar aqui. 443 00:25:28,135 --> 00:25:29,963 - Xerife, espere. - O que é agora? 444 00:25:30,137 --> 00:25:32,792 - Não existe alguma maneira Eu poderia resolver isso? 445 00:26:11,961 --> 00:26:15,878 - Millicent, posso ter uma palavra com você? 446 00:26:16,052 --> 00:26:18,881 Gostaria de executar algo por você sobre este jovem. 447 00:26:19,055 --> 00:26:20,143 - Estou ouvindo. 448 00:26:20,317 --> 00:26:22,189 - Sentar. 449 00:26:26,889 --> 00:26:27,716 - Então o que é isso? 450 00:26:27,890 --> 00:26:30,066 Onde está o outro? 451 00:26:30,240 --> 00:26:33,026 - Saí ontem à noite enquanto meu vice estava dormindo. 452 00:26:33,200 --> 00:26:35,898 Cheguei esta manhã e isso um estava sentado lá. 453 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 A porta está aberta. 454 00:26:38,031 --> 00:26:40,773 - Agora por que você acha ele não foi embora? 455 00:26:40,947 --> 00:26:43,776 - Acredito que ele esteja um jovem responsável 456 00:26:43,950 --> 00:26:46,953 quem gostaria de fazer o certo por você e pela cidade. 457 00:26:47,127 --> 00:26:48,824 Na verdade, foi para isso que eu vim para falar com você sobre. 458 00:26:48,998 --> 00:26:51,087 - Ainda estou ouvindo. 459 00:26:55,962 --> 00:27:00,880 - Não iremos muito longe agora. 460 00:27:01,054 --> 00:27:02,838 - Você se importa se eu perguntar para onde estamos indo? 461 00:27:03,012 --> 00:27:04,840 - Não. 462 00:27:05,014 --> 00:27:07,930 - "Não" você não se importa ou "não" não pergunte? 463 00:27:08,104 --> 00:27:09,845 - Fazenda Barlow. 464 00:27:10,019 --> 00:27:13,022 Ellen Barlow mora lá com sua irmã Cassie. 465 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 Eles estavam procurando por alguma ajuda contratada. 466 00:27:15,111 --> 00:27:16,765 Não posso pagar muito, mas vai atender às suas necessidades 467 00:27:16,939 --> 00:27:18,854 pagando o que você deve. 468 00:27:19,028 --> 00:27:19,986 - Duas mulheres morando sozinhas? 469 00:27:20,160 --> 00:27:21,857 - Pa morreu no inverno passado. 470 00:27:22,031 --> 00:27:25,948 Mamãe morreu ao dar à luz Cassie. 471 00:27:26,122 --> 00:27:28,037 - E você está confiando em mim não correr? 472 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - Me dê sua palavra que você fica? 473 00:27:30,126 --> 00:27:32,172 - Dou-te a minha palavra. 474 00:27:32,346 --> 00:27:34,827 - Sua palavra é boa o suficiente para mim. 475 00:27:35,001 --> 00:27:37,220 Mas se você correr, eu vou te encontrar 476 00:27:37,394 --> 00:27:40,180 e eu posso ter para atirar em você. 477 00:27:59,155 --> 00:28:02,245 Você acampa lá em cima. 478 00:28:02,419 --> 00:28:03,769 Perto do trabalho, fora do cabelo das senhoras, 479 00:28:03,943 --> 00:28:04,900 muito jogo lá em cima. 480 00:28:05,074 --> 00:28:05,988 Você fará o devido. 481 00:28:06,162 --> 00:28:08,338 Ellen, Cássia! 482 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 - Ellen, é o xerife Holden. 483 00:28:14,083 --> 00:28:16,259 Olá, xerife. 484 00:28:16,433 --> 00:28:18,827 - Bom dia para você, xerife. 485 00:28:19,001 --> 00:28:20,002 - Ellen. 486 00:28:20,176 --> 00:28:21,917 - Aquele cara com o xerife 487 00:28:22,091 --> 00:28:22,918 foi aquele que foi na briga na casa de Millie. 488 00:28:23,092 --> 00:28:26,008 - Sim, parece que sim. 489 00:28:26,182 --> 00:28:28,750 Xerife, o que podemos fazer para você hoje? 490 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 - O que posso fazer por você. 491 00:28:31,013 --> 00:28:33,276 Ellen Barlow, Cassie Barlow, Conheça Clark Davis. 492 00:28:33,450 --> 00:28:37,759 Solução para o seu problema de mão contratada. 493 00:28:37,933 --> 00:28:40,806 - Xerife Holden, por que você não desce 494 00:28:40,980 --> 00:28:42,024 para que possamos conversar em particular? 495 00:28:42,198 --> 00:28:44,853 - Sim, senhora. 496 00:28:45,027 --> 00:28:47,073 Cássia... 497 00:28:47,247 --> 00:28:51,077 Certifique-se de que ele não fuja. 498 00:28:51,251 --> 00:28:53,906 - Você e aqueles outros caras com certeza destruiu a casa de Millie. 499 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 - Sim, com certeza fizemos e Sinto muito por isso. 500 00:28:56,952 --> 00:28:58,040 - Foi uma grande luta. 501 00:28:58,214 --> 00:28:59,912 A maior luta que já vi. 502 00:29:00,086 --> 00:29:02,828 Na verdade, a única luta eu já vi. 503 00:29:03,002 --> 00:29:04,786 Rosa também. Rose é filha de Millie. 504 00:29:04,960 --> 00:29:06,788 - Cassie, segure o cavalo. 505 00:29:06,962 --> 00:29:10,836 Pare de falar. 506 00:29:11,010 --> 00:29:12,707 Por que você trouxe aquele criminoso aqui? 507 00:29:12,881 --> 00:29:14,013 - Ele não é um criminoso. 508 00:29:14,187 --> 00:29:15,710 - Então o que ele é? 509 00:29:15,884 --> 00:29:16,798 - Ele é um homem saudável quem vai trabalhar para você 510 00:29:16,972 --> 00:29:18,887 para pagar Millie e a lei. 511 00:29:19,061 --> 00:29:20,846 - Ele começou uma briga. Ele não é confiável. 512 00:29:21,020 --> 00:29:22,064 - Em primeiro lugar, ele não começou a briga. 513 00:29:22,238 --> 00:29:23,152 Millie e você disseram isso. 514 00:29:23,326 --> 00:29:24,501 - Isso não vem ao caso. 515 00:29:24,675 --> 00:29:25,981 - Não, não está ao lado o ponto. 516 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 E em segundo lugar, sou um bom juiz da natureza humana 517 00:29:28,157 --> 00:29:29,985 e aquele menino tem um bom personagem sólido. 518 00:29:30,159 --> 00:29:32,858 - Você só o conheceu por um dia. 519 00:29:33,032 --> 00:29:34,120 - O outro estourou da prisão e foi embora. 520 00:29:34,294 --> 00:29:35,643 Este ficou para enfrentar a música. 521 00:29:35,817 --> 00:29:36,818 Isso me diz muito sobre seu personagem. 522 00:29:36,992 --> 00:29:39,865 - Bem, encontre outra pessoa. 523 00:29:40,039 --> 00:29:43,085 -Ellen Barlow, você é tão teimoso quanto o seu velho. 524 00:29:43,259 --> 00:29:45,740 Além disso, não há mais ninguém. 525 00:29:45,914 --> 00:29:49,788 E você precisa muito dele. 526 00:29:49,962 --> 00:29:51,964 - Multar. 527 00:29:52,138 --> 00:29:53,095 Mas apenas em caráter experimental. 528 00:29:53,269 --> 00:29:55,141 Uma semana de cada vez. 529 00:29:55,315 --> 00:29:58,753 - Menos os $ 1,50 ele já pagou, deve $ 38,50. 530 00:29:58,927 --> 00:30:00,886 O salário do mês deveria para cobrir essa dívida. 531 00:30:01,060 --> 00:30:03,714 Disse a ele que ele poderia acampar lá em cima no morro. 532 00:30:03,889 --> 00:30:05,760 Obrigado, Cássia. 533 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 - Bem-vindo, xerife. 534 00:30:10,460 --> 00:30:11,810 - Você vai embora? 535 00:30:11,984 --> 00:30:14,377 - Parece que sim. Não se preocupe. 536 00:30:14,551 --> 00:30:16,118 voltarei para verificar em você de vez em quando. 537 00:30:16,292 --> 00:30:17,163 - Adeus, xerife. 538 00:30:17,337 --> 00:30:18,860 - Fique longe de problemas, Cassie. 539 00:30:19,034 --> 00:30:20,775 - Você também, xerife. 540 00:30:20,949 --> 00:30:21,863 - Vamos. 541 00:30:22,037 --> 00:30:24,605 - Cássia. 542 00:30:28,348 --> 00:30:30,132 - Bem, eu só quero te contar é um prazer conhecê-lo 543 00:30:30,306 --> 00:30:32,395 e eu realmente aprecio isso oportunidade de trabalho. 544 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 -Olha, Sr.... qual é o seu nome? 545 00:30:34,920 --> 00:30:36,922 - É Davis. Clark Davis. 546 00:30:37,096 --> 00:30:38,314 - Sr. Davis, eu realmente não sinta-se confortável 547 00:30:38,488 --> 00:30:41,013 tendo gostos de você por perto, 548 00:30:41,187 --> 00:30:43,885 mas precisamos de alguma ajuda contratada e você é tudo o que parece haver. 549 00:30:44,059 --> 00:30:45,800 - Pessoas como eu? 550 00:30:45,974 --> 00:30:47,193 - Ouvi seu amigo dizer que você estavam indo para os campos de ouro. 551 00:30:47,367 --> 00:30:48,281 - Há algo errado com isso? 552 00:30:48,455 --> 00:30:49,804 - Sonhadores perseguindo arco-íris 553 00:30:49,978 --> 00:30:50,892 procurando ouro. 554 00:30:51,066 --> 00:30:53,155 Fique rico rapidamente. 555 00:30:53,329 --> 00:30:54,461 - Bem, há ouro para ser encontrado. 556 00:30:54,635 --> 00:30:55,941 - Olha, se você vai trabalhar aqui, 557 00:30:56,115 --> 00:30:57,203 é melhor você começar. 558 00:30:57,377 --> 00:30:58,595 Meio dia já passou. 559 00:30:58,769 --> 00:30:59,945 Se eu vou te pagar um salário diário, 560 00:31:00,119 --> 00:31:01,424 Espero um dia inteiro de trabalho. 561 00:31:01,598 --> 00:31:02,512 - Sim, senhora, você vai conseguir um dia inteiro de trabalho. 562 00:31:02,686 --> 00:31:04,123 Apenas me diga por onde começar. 563 00:31:04,297 --> 00:31:05,820 - Bem, há bastante isso precisa de atenção. 564 00:31:05,994 --> 00:31:08,562 Você pode começar consertando a porta do celeiro. 565 00:31:13,001 --> 00:31:15,786 - OK. 566 00:31:17,484 --> 00:31:19,225 Ela não é tão teimosa quando você conhecê-la. 567 00:31:19,399 --> 00:31:21,314 - Posso não viver o suficiente para conhecê-la então. 568 00:31:21,488 --> 00:31:23,838 - Existem ferramentas e uma escada no celeiro 569 00:31:24,012 --> 00:31:25,231 e a madeira está lá atrás. 570 00:31:25,405 --> 00:31:27,886 Vamos. Vou lhe mostrar, Sr. Davis. 571 00:31:28,060 --> 00:31:29,757 - Ah, me chame de "Clark". 572 00:31:29,931 --> 00:31:33,195 Sr. Davis é meu pai. 573 00:31:36,285 --> 00:31:37,591 - É melhor você ter cuidado lá em cima. 574 00:31:37,765 --> 00:31:39,985 - Eu vou. Obrigado pelo conselho. 575 00:31:45,381 --> 00:31:46,861 - Claro que você sabe o que você está fazendo? 576 00:31:47,035 --> 00:31:50,821 - Bem, acho que vamos descubra. 577 00:31:50,996 --> 00:31:52,954 - Cassie, você poderia vir aqui, por favor? 578 00:31:54,347 --> 00:31:57,916 Tenho que ir ver o que ela quer. 579 00:32:03,051 --> 00:32:04,226 Você precisa de mim? 580 00:32:04,400 --> 00:32:05,706 - Claro que preciso de você. 581 00:32:05,880 --> 00:32:07,229 - Mas estou ajudando com a porta do celeiro. 582 00:32:07,403 --> 00:32:09,101 - Entre em casa. 583 00:32:27,815 --> 00:32:30,035 Você queria conversar sobre alguma coisa? 584 00:32:30,209 --> 00:32:32,124 - Acho que é melhor se mantemos distância dele 585 00:32:32,298 --> 00:32:33,995 até conhecê-lo. 586 00:32:34,169 --> 00:32:36,606 - Como podemos conhecê-lo se mantivermos distância? 587 00:32:36,780 --> 00:32:39,653 - Não sabemos nada sobre ele exceto que ele começou uma briga 588 00:32:39,827 --> 00:32:41,263 e ele foi jogado na prisão. 589 00:32:41,437 --> 00:32:43,962 Agora, por favor, fique longe dele por enquanto. 590 00:32:44,136 --> 00:32:45,920 - É melhor eu voltar. Ele pode precisar da minha ajuda. 591 00:32:46,094 --> 00:32:49,010 - Cassandra Mae, você ouviu uma palavra que eu disse? 592 00:32:49,184 --> 00:32:53,623 - Cada palavra, Ellen Louise. 593 00:33:09,030 --> 00:33:12,207 Você consertou. 594 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 - Bem... 595 00:33:15,384 --> 00:33:18,300 Espero que sim. 596 00:33:18,474 --> 00:33:19,910 - Às vezes eu tenho para lembrar Ellen 597 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 que ela é minha irmã e não minha mãe. 598 00:33:22,478 --> 00:33:23,610 - Ela está preocupada com você. 599 00:33:23,784 --> 00:33:25,090 - Eu posso cuidar de mim mesmo. 600 00:33:25,264 --> 00:33:30,965 - Ah, sim, senhora, Tenho certeza que você pode. 601 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 - Indo para a Califórnia. 602 00:33:32,749 --> 00:33:34,186 Isso parece muito emocionante. 603 00:33:34,360 --> 00:33:36,144 - Sua irmã não parece pensar assim. 604 00:33:36,318 --> 00:33:37,667 - Isso é por causa do Jake. -Jake? 605 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 - Jake Weller. 606 00:33:39,756 --> 00:33:40,931 Ele era o namorado de Ellen. 607 00:33:41,106 --> 00:33:42,237 Mudou-se para a Califórnia com febre do ouro 608 00:33:42,411 --> 00:33:44,674 há cerca de dois anos. 609 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Ele queria que ela fizesse as malas e vá com ele, 610 00:33:46,546 --> 00:33:47,634 mas ela não queria isso. 611 00:33:47,808 --> 00:33:49,331 - Sim? O que aconteceu com ele? 612 00:33:49,505 --> 00:33:51,116 - Não sei. Não ouvi uma palavra dele. 613 00:33:51,290 --> 00:33:54,641 - Bem... 614 00:33:54,815 --> 00:33:56,208 Isso pode prejudicar alguém contra sua busca pelo ouro. 615 00:33:56,382 --> 00:33:57,687 - Sim, senhor, poderia. 616 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Ela tem ressentimentos muito difíceis contra isso também. 617 00:34:00,386 --> 00:34:01,735 - Sim, parece que sim. 618 00:34:01,909 --> 00:34:02,692 Ei, você pegaria aquele 2x4 e deslize-o 619 00:34:02,866 --> 00:34:05,391 logo abaixo desta porta? 620 00:34:09,395 --> 00:34:11,092 Obrigado. 621 00:34:11,266 --> 00:34:12,093 Você é uma grande ajuda. 622 00:34:12,267 --> 00:34:13,138 - Realmente? 623 00:34:13,312 --> 00:34:16,663 - Realmente. 624 00:34:46,823 --> 00:34:49,609 - Tudo consertado? 625 00:34:49,783 --> 00:34:54,396 - Acredito que sim. 626 00:34:54,570 --> 00:34:57,138 - Ficou acordado. 627 00:34:57,312 --> 00:34:59,271 - Até aqui. 628 00:35:03,492 --> 00:35:04,711 - Está funcionando. 629 00:35:04,885 --> 00:35:06,234 - Bem, vai ficar nas dobradiças. 630 00:35:06,408 --> 00:35:09,063 Essa é a parte importante. 631 00:35:09,237 --> 00:35:10,717 - Cassie, precisamos levar meu consertar na cidade e entregá-lo. 632 00:35:10,891 --> 00:35:12,371 Vá arrumar a carroça e prepare-se para ir. 633 00:35:12,545 --> 00:35:14,024 - Não posso ficar aqui? 634 00:35:14,199 --> 00:35:15,243 - Pensei em passarmos pela casa da Millie para o almoço. 635 00:35:15,417 --> 00:35:16,375 Você pode conversar com Rose. 636 00:35:16,549 --> 00:35:17,985 - Estou indo. 637 00:35:18,159 --> 00:35:19,682 - Vou pegar a equipe. 638 00:35:19,856 --> 00:35:22,032 Bem, parece que você consertou. 639 00:35:22,207 --> 00:35:25,819 - Parece que sim. 640 00:35:25,993 --> 00:35:27,168 Posso te dar uma mão com aquela equipe? 641 00:35:27,342 --> 00:35:28,300 - Não, isso não será necessário. 642 00:35:28,474 --> 00:35:29,692 Posso administrar sozinho. 643 00:35:29,866 --> 00:35:32,042 - O que você tem em mente a seguir? 644 00:35:32,217 --> 00:35:34,306 - Curral. Um dos postes está apodrecido. 645 00:35:34,480 --> 00:35:36,308 Outros três precisam de reparos. 646 00:35:36,482 --> 00:35:38,048 Novas postagens estão atrasadas o celeiro 647 00:35:38,223 --> 00:35:42,357 e todas as ferramentas que você precisa estão dentro do celeiro. 648 00:35:42,531 --> 00:35:45,186 - Vou direto ao assunto. 649 00:35:52,411 --> 00:35:53,673 - Eu e Rose estamos indo para a loja de produtos secos. 650 00:35:53,847 --> 00:35:55,196 - Rosa e "eu". 651 00:35:55,370 --> 00:35:56,719 - Tudo bem. 652 00:35:56,893 --> 00:35:59,244 Rose e eu vamos para a loja de produtos secos. 653 00:35:59,418 --> 00:36:01,768 - E por favor lembre-se de ver se minha gangue de materiais chegar. 654 00:36:01,942 --> 00:36:03,770 - Você estará de volta no tempo para a correria do jantar? 655 00:36:03,944 --> 00:36:05,032 - Sim, senhora. 656 00:36:05,206 --> 00:36:06,860 - Obrigado. 657 00:36:10,255 --> 00:36:13,345 Eu tenho que admitir essa luta foi muito emocionante. 658 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 - Ah, não sei. 659 00:36:15,521 --> 00:36:18,741 - Pegue, você tem um contratado trabalhando para você agora? 660 00:36:18,915 --> 00:36:21,744 - Base experimental uma semana de cada vez. 661 00:36:21,918 --> 00:36:23,616 Eu não sei como me sinto confiando em um homem 662 00:36:23,790 --> 00:36:25,052 quem entra em uma briga. 663 00:36:25,226 --> 00:36:26,793 - Bem, o xerife o trouxe por aqui. 664 00:36:26,967 --> 00:36:28,360 Parecia um lindo cara sólido. 665 00:36:28,534 --> 00:36:30,579 - Veremos. 666 00:36:30,753 --> 00:36:32,625 - E ele não está desagradável demais para olhar. 667 00:36:32,799 --> 00:36:36,063 - Millie, por favor. 668 00:36:36,237 --> 00:36:38,108 Eu não tinha notado. 669 00:36:38,283 --> 00:36:39,414 - Ah, claro que não. 670 00:37:17,931 --> 00:37:21,151 - Deixe sua boa e perfeita vontade ser feito na vida de Cassie. 671 00:37:21,326 --> 00:37:26,156 Não deixe ninguém ficar no seu caminho. 672 00:37:26,331 --> 00:37:30,335 Nem mesmo eu. 673 00:37:30,509 --> 00:37:33,120 Boa noite, mãe. 674 00:37:33,294 --> 00:37:36,602 Boa noite, pai. 675 00:37:50,703 --> 00:37:51,704 Bom dia, senhorita Barlow. 676 00:37:51,878 --> 00:37:53,401 - Bom dia. 677 00:37:53,575 --> 00:37:55,360 Quando você terminar com esse post, Sr.... 678 00:37:55,534 --> 00:37:59,407 Sr. Davis, não se esqueça os outros três que estão soltos. 679 00:37:59,581 --> 00:38:00,408 - Não vou esquecer. 680 00:38:00,582 --> 00:38:03,281 Senhorita Barlow? 681 00:38:05,544 --> 00:38:08,373 - Sim? 682 00:38:08,547 --> 00:38:10,200 - Eu nunca pretendi por estar aqui. 683 00:38:10,375 --> 00:38:13,378 Se eu pudesse ter reembolsado essa dívida, eu teria. 684 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 Mas eu dei minha palavra ao xerife Eu iria até o fim. 685 00:38:15,510 --> 00:38:16,990 - Seu ponto é? 686 00:38:17,164 --> 00:38:18,600 - Enquanto eu estiver aqui, Vou ser civilizado com você. 687 00:38:18,774 --> 00:38:20,080 Tudo que eu peço é você faça o mesmo em troca. 688 00:38:20,254 --> 00:38:22,430 - Estou sendo civilizado com você, Sr. 689 00:38:36,575 --> 00:38:38,620 - Ele é um verdadeiro trabalhador, não é? 690 00:38:38,794 --> 00:38:40,753 - "Não é" ele. 691 00:38:40,927 --> 00:38:42,885 Ele tem motivo para ser. 692 00:38:43,059 --> 00:38:45,410 Depois que ele pagar sua dívida, ele estará a caminho. 693 00:38:45,584 --> 00:38:47,760 - Ele não é igual ao outro garimpeiros que conhecemos. 694 00:38:47,934 --> 00:38:49,675 - Eles são todos iguais. 695 00:38:49,849 --> 00:38:53,200 Depois de fortuna e aventura. 696 00:38:53,374 --> 00:38:54,810 - Ele cantarola enquanto trabalha. 697 00:38:54,984 --> 00:38:59,424 Pa estava sempre cantarolando enquanto ele estava trabalhando. 698 00:39:02,078 --> 00:39:03,732 - Esse cara te lembra do pai? 699 00:39:03,906 --> 00:39:05,691 - Não. 700 00:39:05,865 --> 00:39:07,823 - Eu só estava pensando. 701 00:39:31,020 --> 00:39:33,806 - Aqui está o seu almoço. 702 00:39:33,980 --> 00:39:35,634 Ellen é a segunda melhor cozinheira em todo o concelho 703 00:39:35,808 --> 00:39:37,287 ao lado de Millie. 704 00:39:37,462 --> 00:39:39,246 Claro que você conhece Millie coloque muito bem. 705 00:39:39,420 --> 00:39:41,074 - Sim, receio que sim. 706 00:39:41,248 --> 00:39:43,293 - Obrigado, Cássia. Isso parece muito bom. 707 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 Eu agradeço. 708 00:39:44,860 --> 00:39:46,035 - Se precisar de uma bebida, 709 00:39:46,209 --> 00:39:50,257 há uma lata pendurada da bomba. 710 00:39:51,563 --> 00:39:53,695 Esta postagem é sólida. 711 00:39:53,869 --> 00:39:55,697 Você está fazendo um ótimo trabalho. 712 00:39:55,871 --> 00:40:00,310 - Dândi como um dente-de-leão. 713 00:40:00,485 --> 00:40:01,703 O que? 714 00:40:01,877 --> 00:40:04,967 - Meu pai costumava dizer isso o tempo todo. 715 00:40:05,141 --> 00:40:06,621 Eu nunca ouvi mais ninguém diga isso antes. 716 00:40:06,795 --> 00:40:08,797 - Sim, ouvi dizer que ele tinha passou adiante. 717 00:40:08,971 --> 00:40:10,669 Lamento muito ouvir isso. 718 00:40:10,843 --> 00:40:13,846 - Não, está tudo bem. 719 00:40:14,020 --> 00:40:18,024 É bom ouvir isso de novo. 720 00:40:18,198 --> 00:40:21,419 - Cassie, quando terminar, Eu preciso de você. 721 00:40:21,593 --> 00:40:25,379 - Ela simplesmente não consegue parecer para continuar sem mim. 722 00:40:25,553 --> 00:40:27,120 - É bom ser necessário. 723 00:40:30,906 --> 00:40:33,300 - Cassie, agora, por favor. 724 00:40:33,474 --> 00:40:36,434 - Eu tenho que ir. 725 00:40:45,051 --> 00:40:47,880 - Entre e vista isso. 726 00:40:48,054 --> 00:40:48,968 Tirei algumas bainhas. 727 00:40:49,142 --> 00:40:50,273 - Por que? 728 00:40:50,448 --> 00:40:51,536 - Porque você está ficando tão alto, 729 00:40:51,710 --> 00:40:53,059 o vestido está olhando muito curto. 730 00:40:53,233 --> 00:40:54,408 E eu sempre quero você para ter a melhor aparência. 731 00:40:54,582 --> 00:40:55,757 Além disso, a dança está chegando. 732 00:40:55,931 --> 00:40:57,890 - Esqueci disso. 733 00:41:05,027 --> 00:41:06,855 - Cassie está certa. 734 00:41:07,029 --> 00:41:08,640 Você é um ótimo cozinheiro. 735 00:41:08,814 --> 00:41:11,556 - Obrigado. 736 00:41:20,565 --> 00:41:24,830 Costure, mana. 737 00:41:30,009 --> 00:41:32,794 - Ele está cantarolando de novo. 738 00:41:32,968 --> 00:41:34,709 - Eu posso ouvir isso. 739 00:41:34,883 --> 00:41:38,060 Não há lei contra isso. 740 00:41:38,234 --> 00:41:40,672 - Você sabe, nesta época do ano, 741 00:41:40,846 --> 00:41:42,587 poderíamos ter outra tempestade. 742 00:41:42,761 --> 00:41:45,067 Se um corpo estivesse acampado do lado de fora, com certeza seria miserável. 743 00:41:45,241 --> 00:41:46,939 - Essa é a sua maneira de dizer devemos permitir 744 00:41:47,113 --> 00:41:48,941 Sr. Davis vai se mudar para um abrigo? 745 00:41:49,115 --> 00:41:50,812 - Ah, você acha? 746 00:41:50,986 --> 00:41:53,032 Sua preocupação com o bem-estar dele, 747 00:41:53,206 --> 00:41:54,076 está devidamente anotado. 748 00:41:54,250 --> 00:41:56,818 - Isso é um "não"? 749 00:41:56,992 --> 00:41:57,950 - Sim, agora vire-se 750 00:41:58,124 --> 00:41:59,734 para que eu possa ver a parte de trás. 751 00:41:59,908 --> 00:42:01,388 Você vai pensar sobre isso? 752 00:42:01,562 --> 00:42:04,043 - Você ficaria quieto? 753 00:42:24,933 --> 00:42:28,110 - Você acabou ser um grande agricultor. 754 00:42:28,284 --> 00:42:30,765 - Eu nem te ouvi subir. 755 00:42:30,939 --> 00:42:33,507 - Meu avô era meio osage. 756 00:42:33,681 --> 00:42:34,856 Ele se aproximaria sorrateiramente de um coelho, pegue pelas orelhas 757 00:42:35,030 --> 00:42:36,728 em uma mão. 758 00:42:36,902 --> 00:42:37,772 - Você está passando por aqui? 759 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 - Não. 760 00:42:39,687 --> 00:42:41,167 Saí para verificar você como eu disse que faria. 761 00:42:41,341 --> 00:42:44,866 Você está aguentando bem? 762 00:42:45,040 --> 00:42:47,826 - Uh... Sim, senhor. 763 00:42:48,000 --> 00:42:49,871 - Ellen é um pouco agressiva e um pouco teimoso, 764 00:42:50,045 --> 00:42:51,873 mas ela é uma boa pessoa. 765 00:42:52,047 --> 00:42:53,701 - Ela é culpada as duas primeiras contagens, 766 00:42:53,875 --> 00:42:54,789 mas eu não tinha visto a parte legal ainda. 767 00:42:54,963 --> 00:42:57,313 - Se você fizer isso, 768 00:42:57,487 --> 00:43:00,099 garota tem um fardo pesado, o que em manter este lugar funcionando 769 00:43:00,273 --> 00:43:01,840 e criando Cassie. 770 00:43:02,014 --> 00:43:04,016 - Sim, senhor. 771 00:43:04,190 --> 00:43:06,192 Bem, eu ainda estou aqui, então você pode ficar tranquilo. 772 00:43:06,366 --> 00:43:07,802 - Eu sabia que você estava um homem de palavra, 773 00:43:07,976 --> 00:43:08,977 mas nunca descanso tranquilo. 774 00:43:09,151 --> 00:43:10,762 Você me verá novamente. 775 00:43:10,936 --> 00:43:13,155 - Conto com isso. 776 00:43:13,329 --> 00:43:14,200 - Recebi uma resposta naquele fio 777 00:43:14,374 --> 00:43:15,984 Mandei falar com Daniel Whitaker. 778 00:43:16,158 --> 00:43:18,204 Acontece que ele se pegou preso por roubo 779 00:43:18,378 --> 00:43:19,858 alguns condados a oeste daqui. 780 00:43:20,032 --> 00:43:22,121 - Eles vão enforcá-lo? 781 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 - Poderia ser. 782 00:43:23,818 --> 00:43:25,385 Engraçado como é a vida. 783 00:43:25,559 --> 00:43:27,779 Você esteve com ele, você pode estar enfrentando as notícias. 784 00:43:27,953 --> 00:43:29,737 Mas aqui está você. 785 00:43:30,999 --> 00:43:34,176 Sim! Olá! Sim! 786 00:43:34,350 --> 00:43:38,006 - Sim, aqui estou. 787 00:43:38,180 --> 00:43:39,704 - Você faz a melhor torta de maçã 788 00:43:39,878 --> 00:43:41,793 deste lado do Mississippi. 789 00:43:41,967 --> 00:43:43,708 - O que há de errado com minha torta de maçã? 790 00:43:43,882 --> 00:43:45,057 - Nada. 791 00:43:45,231 --> 00:43:46,188 Só vem em segundo lugar para a casa de Millie. 792 00:43:46,362 --> 00:43:48,016 - Você é muito gentil. 793 00:43:48,190 --> 00:43:49,888 Então, como está o seu contratado? 794 00:43:50,062 --> 00:43:53,065 - Ele me permite ajudar e ele me trata como um adulto. 795 00:43:53,239 --> 00:43:55,807 Ao contrário de outra pessoa que conheço. 796 00:43:55,981 --> 00:43:57,852 - Ele parece ser um trabalhador esforçado. 797 00:43:58,026 --> 00:43:59,811 - Ellen está sendo gentil de teimosia com ele. 798 00:43:59,985 --> 00:44:01,247 - Ele trabalha para nós. 799 00:44:01,421 --> 00:44:03,031 Nós não estamos destinados para ser seu amigo. 800 00:44:03,205 --> 00:44:05,817 - Bem, você pode ser gentil de teimosia com muita gente. 801 00:44:05,991 --> 00:44:09,864 - Bem, algumas pessoas merecem. 802 00:44:26,359 --> 00:44:29,057 - Olá. 803 00:44:29,231 --> 00:44:31,930 - Manhã. - Manhã. 804 00:44:32,104 --> 00:44:34,236 - Você está quase terminando com o curral. 805 00:44:34,410 --> 00:44:36,761 - Mais algumas tábuas, estará lá. 806 00:44:36,935 --> 00:44:39,241 - Vou colher flores silvestres no Prado. 807 00:44:39,415 --> 00:44:40,982 - Talvez um dia você possa escolher alguns para mim. 808 00:44:41,156 --> 00:44:43,463 - Claro. Apenas me diga quando. 809 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 - Senhorita Barlow, como você está? 810 00:44:48,337 --> 00:44:51,297 - Multar. 811 00:44:54,300 --> 00:44:55,910 Você faz um bom trabalho. 812 00:44:56,084 --> 00:44:58,086 - Obrigado. 813 00:44:58,260 --> 00:45:00,132 Meu pai me ensinou muito sobre carpintaria. 814 00:45:00,306 --> 00:45:01,307 É muito útil por aqui. 815 00:45:01,481 --> 00:45:04,005 - Então você tem uma troca, 816 00:45:04,179 --> 00:45:05,746 ainda assim você decide desperdiçar sua vida 817 00:45:05,920 --> 00:45:07,313 em atividades triviais. 818 00:45:07,487 --> 00:45:09,750 - Acho que você acabou de me pegar tudo resolvido, 819 00:45:09,924 --> 00:45:11,099 não é, senhorita Barlow? 820 00:45:11,273 --> 00:45:13,798 - Eu não entendo como um homem pode sair 821 00:45:13,972 --> 00:45:16,844 sua família e sua casa e viajar 822 00:45:17,018 --> 00:45:18,541 claro em todo o país em perseguição 823 00:45:18,716 --> 00:45:21,022 de algumas pedrinhas, não importa quanto valem. 824 00:45:21,196 --> 00:45:22,110 - Bem, acho que alguns homens são apenas 825 00:45:22,284 --> 00:45:23,895 em busca de uma vida melhor. 826 00:45:24,069 --> 00:45:25,853 Outros querem um atalho. 827 00:45:26,027 --> 00:45:28,726 Eu estava nisso pela aventura. 828 00:45:34,470 --> 00:45:37,778 - Então... o que vem a seguir? 829 00:45:37,952 --> 00:45:39,911 Depois que você sair daqui? 830 00:45:40,085 --> 00:45:41,869 - Provavelmente continue indo para oeste. 831 00:45:42,043 --> 00:45:44,176 Pegue um vaporizador fora de São Francisco. 832 00:45:44,350 --> 00:45:45,830 Vá para a China. 833 00:45:46,004 --> 00:45:48,136 -China? 834 00:45:48,310 --> 00:45:49,311 - Nova aventura, 835 00:45:49,485 --> 00:45:51,096 novos lugares, novas pessoas. 836 00:45:51,270 --> 00:45:53,054 - Não parece como se você tivesse algum plano 837 00:45:53,228 --> 00:45:55,187 para se estabelecer em breve. 838 00:45:55,361 --> 00:45:57,929 - Um dia eu gostaria para se acalmar, 839 00:45:58,103 --> 00:45:59,452 ter uma família. 840 00:46:17,078 --> 00:46:18,993 - As galinhas estão botando muito bom desde que você chegou aqui. 841 00:46:19,167 --> 00:46:20,995 Pense que eles gostam de você. - Sim? 842 00:46:21,169 --> 00:46:22,954 Acho que isso me torna um regular galo velho, né? 843 00:46:24,520 --> 00:46:26,087 Há uma dança na cidade neste sábado. 844 00:46:26,261 --> 00:46:27,828 - Nunca fui a um baile. 845 00:46:28,002 --> 00:46:29,961 - Há bastante de boa comida, 846 00:46:30,135 --> 00:46:32,093 socialização e música. 847 00:46:32,267 --> 00:46:33,094 - Você e sua irmã vai? 848 00:46:33,268 --> 00:46:35,096 - Nunca perca. 849 00:46:35,270 --> 00:46:36,228 Talvez você possa ir conosco? 850 00:46:36,402 --> 00:46:37,359 - Você tem que perguntar isso a Ellen. 851 00:46:37,533 --> 00:46:41,973 - Perguntar a Ellen o quê? 852 00:46:42,147 --> 00:46:43,975 Bem? Estou esperando. 853 00:46:44,149 --> 00:46:48,066 - Ele poderia ir para a dança conosco? 854 00:46:48,240 --> 00:46:50,068 - Bem, se ele quiser, tudo bem. 855 00:46:50,242 --> 00:46:52,026 - Não, está tudo bem. 856 00:46:52,200 --> 00:46:54,899 Eu, hum... eu realmente não tenho qualquer roupa chique de qualquer maneira. 857 00:46:55,073 --> 00:46:56,422 - Acho que poderíamos encontrá-lo um terno para vestir. 858 00:47:25,016 --> 00:47:26,844 - Claro, espero que este terno pareça tudo bem. 859 00:47:27,018 --> 00:47:28,758 - Parece melhor do que tudo bem. 860 00:47:28,933 --> 00:47:30,151 Cabe melhor em você do que foi o que aconteceu. 861 00:47:33,981 --> 00:47:35,461 Você está lindo. 862 00:47:35,635 --> 00:47:39,073 - Eu não usei esse vestido em mais de dois anos. 863 00:47:39,247 --> 00:47:41,075 Não desde que Jake foi embora. 864 00:47:41,249 --> 00:47:43,861 - Sim, Cassie me contou sobre ele. 865 00:47:44,035 --> 00:47:47,342 - Ela não consegue ficar de boca fechada para salvar sua alma. 866 00:47:47,516 --> 00:47:49,214 - Você ainda parece muito atraente. 867 00:47:49,388 --> 00:47:53,871 - eu tirei de o armário só por hoje. 868 00:47:56,003 --> 00:47:56,917 - Ah, maravilhoso. 869 00:47:57,091 --> 00:47:59,354 - Ellen. 870 00:47:59,528 --> 00:48:02,357 - Olhe para você todo arrumado. 871 00:48:02,531 --> 00:48:04,969 - Não haverá problemas aqui, meninos. 872 00:48:05,143 --> 00:48:06,927 - Ah, não, não estamos olhando por qualquer problema, xerife. 873 00:48:07,101 --> 00:48:08,624 Não é mesmo, Johnny? 874 00:48:08,798 --> 00:48:10,061 - Não, só comentando como ele parece diferente. 875 00:48:10,235 --> 00:48:11,845 - O que é isso que vocês, rapazes, querem? 876 00:48:12,019 --> 00:48:13,934 - Só queria agitar a mão desse cara. 877 00:48:14,108 --> 00:48:16,806 - E dizer a ele que sentimos parcialmente responsável 878 00:48:16,981 --> 00:48:19,070 por seu problema. 879 00:48:21,115 --> 00:48:22,116 - Sim, você quer dizer isso? 880 00:48:22,290 --> 00:48:23,204 - Minha palavra sobre isso. 881 00:48:23,378 --> 00:48:26,077 - O passado é passado. 882 00:48:26,251 --> 00:48:29,167 - Aproveite a dança. 883 00:48:31,517 --> 00:48:33,258 - Você parece muito elegante. 884 00:48:37,044 --> 00:48:38,959 - Vamos. Vamos dançar. 885 00:48:39,133 --> 00:48:42,180 - John, você seria um querido e me dar um soco? 886 00:48:42,354 --> 00:48:43,833 - O prazer é meu. Ellen? 887 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - Não, obrigado. Estou bem. 888 00:48:53,104 --> 00:48:56,107 - Então veremos o Sr. Davis nos cultos amanhã? 889 00:48:56,281 --> 00:48:58,109 - eu mencionei isso para ele a caminho daqui. 890 00:48:58,283 --> 00:48:59,980 Parece que ele não é um homem espiritual. 891 00:49:00,154 --> 00:49:02,983 - Oh meu Deus. Isso é muito ruim. 892 00:49:03,157 --> 00:49:04,854 - Você o acha bonito? 893 00:49:05,029 --> 00:49:09,598 - Você sabe que sim. 894 00:49:09,772 --> 00:49:14,516 - Acho-o, na melhor das hipóteses, aceitável. 895 00:49:14,690 --> 00:49:20,261 Ok, um pouco mais do que aceitável. 896 00:49:20,435 --> 00:49:21,567 Ele é um trabalhador esforçado, 897 00:49:21,741 --> 00:49:23,873 bom artesão, 898 00:49:24,048 --> 00:49:25,223 aparentemente de natureza agradável. 899 00:49:25,397 --> 00:49:27,529 - Ele tem um bom espírito. 900 00:49:27,703 --> 00:49:29,314 Só precisa de um pouco de cultivo. 901 00:49:29,488 --> 00:49:34,841 - E ele irá embora em breve. 902 00:49:37,061 --> 00:49:38,279 - Obrigado pela dança, gentil senhor. 903 00:49:38,453 --> 00:49:43,328 - Foi um prazer, senhora. 904 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 - Algumas boas danças por aí, Sr. 905 00:49:45,765 --> 00:49:47,027 - Você deveria dançar com ele, Ellen. 906 00:49:47,201 --> 00:49:48,333 - Agora, Cassie, normalmente o cara 907 00:49:48,507 --> 00:49:49,899 convida a garota para dançar. 908 00:49:50,074 --> 00:49:52,250 - Bem, pergunte a ela. 909 00:49:52,424 --> 00:49:55,166 - Posso ter essa dança? 910 00:49:55,340 --> 00:49:56,950 - Você pode. 911 00:50:00,040 --> 00:50:01,607 - Vou encontrar Rose. 912 00:50:09,354 --> 00:50:11,225 - Ah, eles são lindos casal. 913 00:50:11,399 --> 00:50:13,488 - Isso eles fazem. 914 00:50:17,536 --> 00:50:19,625 Agora, Millie... 915 00:50:19,799 --> 00:50:21,148 Não vá brincar de cupido. 916 00:50:21,322 --> 00:50:25,544 Esse menino está decidido a partir. 917 00:50:25,718 --> 00:50:27,111 - Veremos. 918 00:50:27,285 --> 00:50:30,984 - Cassie está tão ansiosa para crescer. 919 00:50:31,158 --> 00:50:33,552 - eu consigo lembrar querendo crescer. 920 00:50:33,726 --> 00:50:35,162 - Você já? 921 00:50:35,336 --> 00:50:37,599 Eu penso que sim. 922 00:50:41,516 --> 00:50:42,996 - Eu sei o que quero agora. 923 00:50:43,170 --> 00:50:44,998 - Tantas outras coisas que eu pensei 924 00:50:45,172 --> 00:50:47,653 foram os mais importantes no mundo 925 00:50:47,827 --> 00:50:50,090 até que eles acabaram não ser. 926 00:50:50,264 --> 00:50:54,355 Devo-lhe um pedido de desculpas. 927 00:50:54,529 --> 00:50:57,271 - Eu não acho. 928 00:50:57,445 --> 00:51:00,013 - Quando você entrou pela primeira vez nossas vidas, 929 00:51:00,187 --> 00:51:03,147 Eu pré-julguei você. 930 00:51:03,321 --> 00:51:05,192 Mas você não é a pessoa Eu acreditei que você fosse. 931 00:51:06,846 --> 00:51:08,978 - Deixe-me terminar. 932 00:51:09,153 --> 00:51:13,592 Eu sinto que estou conseguindo conhecer você. 933 00:51:13,766 --> 00:51:18,379 O verdadeiro você e não o meu percepção de você. 934 00:51:18,553 --> 00:51:21,339 E eu gosto de você. 935 00:51:21,513 --> 00:51:23,167 - Eu também gosto de você. 936 00:52:03,598 --> 00:52:05,687 - Cassie, é melhor você se apressar! 937 00:52:05,861 --> 00:52:07,602 Não queremos nos atrasar para serviço! 938 00:52:07,776 --> 00:52:10,649 - Estou chegando! 939 00:52:10,823 --> 00:52:12,607 - Bom dia. 940 00:52:12,781 --> 00:52:15,306 - Manhã. 941 00:52:15,480 --> 00:52:17,046 Vi a equipe engatada. 942 00:52:17,221 --> 00:52:18,526 Achei que vocês estavam indo ir para a igreja. 943 00:52:18,700 --> 00:52:21,747 - Não temos igreja no sentido usual. 944 00:52:21,921 --> 00:52:23,749 Os serviços são realizados fora em uma área comum. 945 00:52:23,923 --> 00:52:25,316 - Eu vejo. 946 00:52:25,490 --> 00:52:27,056 - Bem, eu convidei você uma vez antes 947 00:52:27,231 --> 00:52:28,710 e farei isso de novo. 948 00:52:28,884 --> 00:52:30,364 Você gostaria de se juntar a nós? 949 00:52:30,538 --> 00:52:32,671 - Agradeço a oferta, mas eu acho 950 00:52:32,845 --> 00:52:34,151 eu vou ficar aqui e cuidar do jardim. 951 00:52:34,325 --> 00:52:36,414 - Todos nós poderíamos usar uma onça de fé. 952 00:52:36,588 --> 00:52:37,719 - Senhorita Barlow, Eu nem tenho certeza 953 00:52:37,893 --> 00:52:40,374 se eu souber o que essa palavra significa. 954 00:52:40,548 --> 00:52:43,290 - Fé significa acreditar em algo maior do que você mesmo. 955 00:52:43,464 --> 00:52:44,639 Um poder superior. 956 00:52:44,813 --> 00:52:46,467 - Bem, se for tudo igual, 957 00:52:46,641 --> 00:52:48,600 Acho que vou passar o dia fazendo um pouco construtivo. 958 00:52:48,774 --> 00:52:52,125 - A adoração é construtiva, Sr. 959 00:52:52,299 --> 00:52:54,258 É o mais importante trabalho de todos. 960 00:52:54,432 --> 00:52:55,650 - Se estiver tudo bem para você, vamos apenas concordar 961 00:52:55,824 --> 00:52:57,348 discordar sobre isso. 962 00:52:57,522 --> 00:52:59,088 Mas eu agradeço a oferta para a dança. 963 00:52:59,263 --> 00:53:03,354 - De nada. 964 00:53:03,528 --> 00:53:06,618 - Cassandra! 965 00:53:06,792 --> 00:53:08,054 Bom dia, Clark. 966 00:53:08,228 --> 00:53:11,231 - Ah, Cassie, por favor. Na carroça. 967 00:53:11,405 --> 00:53:14,626 Eu não quero me atrasar. 968 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 - Deixe-me ajudá-lo. 969 00:53:26,942 --> 00:53:30,642 - Sempre temos uma festa depois dos serviços. 970 00:53:30,816 --> 00:53:31,773 Você terá que vasculhar para o seu almoço. 971 00:53:31,947 --> 00:53:33,645 - Eu vou fazer isso. 972 00:53:54,448 --> 00:53:55,667 - Sr. Davis? 973 00:53:55,841 --> 00:53:57,930 - Senhorita Barlow. 974 00:53:58,104 --> 00:53:59,671 - Já faz uma semana. 975 00:53:59,845 --> 00:54:01,847 Seu pagamento. 976 00:54:02,021 --> 00:54:03,283 - Não foi a falta da Millie em serviço? 977 00:54:03,457 --> 00:54:04,806 - Ela estava. 978 00:54:04,980 --> 00:54:06,330 - Você pode simplesmente dar a ela. 979 00:54:06,504 --> 00:54:09,376 - Não, não é da minha conta. 980 00:54:09,550 --> 00:54:10,638 É melhor se você fizer isso. 981 00:54:10,812 --> 00:54:12,858 - Tudo bem. Obrigado. 982 00:54:19,995 --> 00:54:23,129 - Jardim é... Parecendo maravilhoso. 983 00:54:23,303 --> 00:54:24,783 - Obrigado. Sim. 984 00:54:24,957 --> 00:54:26,350 Os tomates parecem bem maduros. 985 00:54:26,524 --> 00:54:28,700 A berinjela está quase pronta para ser escolhido. 986 00:54:28,874 --> 00:54:30,267 - Podemos levar isso em cidade amanhã. 987 00:54:30,441 --> 00:54:31,920 Eu vendo a maior parte das minhas colheitas no armazém geral. 988 00:54:32,094 --> 00:54:33,835 Você pode visitar Millie então. 989 00:54:34,009 --> 00:54:36,838 - Claro. 990 00:54:37,012 --> 00:54:38,231 Você sabe, eu só estou sobre feito aqui, 991 00:54:38,405 --> 00:54:39,667 então provavelmente irei arrumar minhas coisas 992 00:54:39,841 --> 00:54:43,845 e volte para o acampamento. 993 00:54:44,019 --> 00:54:47,196 - Estamos prestes a sentar para a ceia de domingo. 994 00:54:47,371 --> 00:54:48,807 - Isso é um convite? 995 00:54:48,981 --> 00:54:51,375 - É o adequado Coisa para fazer no domingo, Sr. Davis. 996 00:54:51,549 --> 00:54:54,639 - Bem, então eu ficaria grato aceitar. 997 00:54:57,859 --> 00:54:59,687 Senhorita Barlow? 998 00:54:59,861 --> 00:55:01,385 Talvez desde que você e eu vou compartilhar 999 00:55:01,559 --> 00:55:03,256 Ceia de domingo juntos, talvez possamos ligar um para o outro 1000 00:55:03,430 --> 00:55:04,736 pelos nossos nomes próprios. 1001 00:55:04,910 --> 00:55:08,174 - Tudo bem. 1002 00:55:08,348 --> 00:55:10,698 Bem, é melhor você se lavar antes de você entrar. 1003 00:55:10,872 --> 00:55:14,136 - Claro, Ellen. 1004 00:55:23,102 --> 00:55:24,625 Cassie, você escolheu essas flores? 1005 00:55:24,799 --> 00:55:27,802 - Para você exatamente como você pediu. 1006 00:55:27,976 --> 00:55:29,151 - Ei, você não se importaria se Eu os peguei amanhã 1007 00:55:29,326 --> 00:55:30,718 quando vamos para a cidade, você faria? 1008 00:55:30,892 --> 00:55:33,242 - Eles são seus para fazer como você gosta com eles. 1009 00:55:33,417 --> 00:55:35,419 Acho jardinagem muito relaxante e agradável. 1010 00:55:35,593 --> 00:55:38,378 Plante algumas sementes, adicione algumas água, um pouco de sol, 1011 00:55:38,552 --> 00:55:41,903 e a vida surge magicamente do chão. 1012 00:55:42,077 --> 00:55:45,472 - Isso parece muito poético. 1013 00:55:45,646 --> 00:55:47,692 - Eu ouço o que você está dizendo. Eu me sinto da mesma maneira. 1014 00:55:47,866 --> 00:55:49,955 - Estávamos querendo para expandir nosso jardim. 1015 00:55:50,129 --> 00:55:51,826 Cultive mais alguns vegetais. 1016 00:55:52,000 --> 00:55:54,394 - talvez eu consiga para ajudar nisso... 1017 00:55:54,568 --> 00:55:55,830 Com a permissão do chefe. 1018 00:55:56,004 --> 00:55:59,747 - Suponho que tudo ficaria bem. 1019 00:55:59,921 --> 00:56:01,227 - Provavelmente só preciso de um pouco sementes de flores silvestres. 1020 00:56:01,401 --> 00:56:02,446 Plantaremos em volta do jardim. 1021 00:56:02,620 --> 00:56:03,882 Parece muito legal. 1022 00:56:04,056 --> 00:56:05,753 - Quem quer dar graças? - Eu direi. 1023 00:56:05,927 --> 00:56:07,799 É a minha vez de qualquer maneira. 1024 00:56:07,973 --> 00:56:10,410 - Sr. Davis... quero dizer, Clark, 1025 00:56:10,584 --> 00:56:11,672 tudo bem com você? 1026 00:56:11,846 --> 00:56:14,980 - Está perfeitamente bem. 1027 00:56:22,814 --> 00:56:26,295 - Senhor, obrigado por esta comida estamos prestes a receber 1028 00:56:26,470 --> 00:56:29,690 e obrigado pela nossa novo amigo Clark. 1029 00:56:29,864 --> 00:56:31,388 Por favor, cuide dele. 1030 00:56:31,562 --> 00:56:32,780 Mesmo que ele não faça muito acredite em você, 1031 00:56:32,954 --> 00:56:34,956 ele ainda é um tipo e homem decente. 1032 00:56:35,130 --> 00:56:37,655 Além disso, por favor, fique atento sobre mamãe e papai. 1033 00:56:37,829 --> 00:56:39,352 Sua amiga, Cassie Barlow. 1034 00:56:39,526 --> 00:56:41,789 Amém. 1035 00:56:41,963 --> 00:56:43,791 Ver? Isso não foi tão difícil. 1036 00:56:51,103 --> 00:56:52,757 - Eu realmente aprecio a hospitalidade. 1037 00:56:52,931 --> 00:56:54,715 gostei muito da refeição e a empresa. 1038 00:56:54,889 --> 00:56:56,630 Principalmente a empresa. 1039 00:56:56,804 --> 00:56:57,805 - De nada. 1040 00:56:57,979 --> 00:56:59,285 - Talvez possamos fazer isso de novo? 1041 00:56:59,459 --> 00:57:00,982 - Foi especial para domingo. 1042 00:57:01,156 --> 00:57:02,810 - Talvez de novo no próximo domingo? 1043 00:57:02,984 --> 00:57:05,378 - Talvez. 1044 00:57:05,552 --> 00:57:07,685 Cassie estava pensando que você fique mais confortável 1045 00:57:07,859 --> 00:57:09,382 dormindo no celeiro em vez de fora. 1046 00:57:09,556 --> 00:57:10,818 - Há um berço velho e tudo. 1047 00:57:10,992 --> 00:57:12,646 - Você teria um teto sua cabeça. 1048 00:57:12,820 --> 00:57:13,995 - Tem certeza? 1049 00:57:14,169 --> 00:57:15,780 - Ela perguntou a você. 1050 00:57:15,954 --> 00:57:16,781 Claro que ela tem certeza. 1051 00:57:18,870 --> 00:57:21,916 - Bem, eu, ah... É melhor eu acordar cedo. 1052 00:57:22,090 --> 00:57:23,831 Pegue a abóbora e o tomate escolhido e embalado para a cidade. 1053 00:57:24,005 --> 00:57:25,442 - Eu vou te ajudar. 1054 00:57:25,616 --> 00:57:26,747 - Depois das tarefas domésticas. 1055 00:57:26,921 --> 00:57:27,922 - Depois das minhas tarefas domésticas. 1056 00:57:28,096 --> 00:57:29,750 - Senhoras, obrigado novamente. 1057 00:57:29,924 --> 00:57:32,753 - De nada. 1058 00:57:35,930 --> 00:57:39,456 - Ele está cantarolando de novo. 1059 00:57:39,630 --> 00:57:43,372 - Sim, posso ouvir isso. 1060 00:57:43,547 --> 00:57:49,422 Devíamos arrumar a louça. 1061 00:57:49,596 --> 00:57:53,165 - Você vai me ajudar ou sou seu escravo? 1062 00:58:09,094 --> 00:58:10,704 - Prossiga. 1063 00:58:10,878 --> 00:58:11,749 Sair. 1064 00:58:11,923 --> 00:58:13,925 Não. 1065 00:58:39,167 --> 00:58:41,822 Bem... É melhor do que dormir no chão. 1066 00:59:03,975 --> 00:59:06,760 Bem, eles estão um pouco murchos, mas espero que ela goste deles. 1067 00:59:06,934 --> 00:59:08,936 - Todas as mulheres gostam de flores, murcho ou não. 1068 00:59:09,110 --> 00:59:11,765 - É o pensamento por trás eles que contam. 1069 00:59:11,939 --> 00:59:13,201 - Então eu vou conhecer vocês voltar aqui então? 1070 00:59:13,375 --> 00:59:14,812 - Nós vamos pela loja de produtos secos 1071 00:59:14,986 --> 00:59:16,727 e depois alguns outros lugares. 1072 00:59:16,901 --> 00:59:17,902 Uma hora você faz? 1073 00:59:18,076 --> 00:59:19,643 - Já é tempo suficiente. 1074 00:59:19,817 --> 00:59:21,645 Vejo vocês em uma hora. 1075 00:59:21,819 --> 00:59:23,995 - Quem você acha essas flores são para? 1076 00:59:24,169 --> 00:59:25,126 - Não sei. 1077 00:59:25,300 --> 00:59:26,693 Alguma garota, eu acho. 1078 00:59:26,867 --> 00:59:29,870 Ele disse "ela". 1079 00:59:30,044 --> 00:59:32,917 Ellen, você está apenas curioso 1080 00:59:33,091 --> 00:59:35,006 ou você está com um pouco de ciúme? 1081 00:59:35,180 --> 00:59:37,748 - Ciúmes? Arrependa-se do dia. 1082 00:59:37,922 --> 00:59:40,925 Apenas curioso. 1083 00:59:41,099 --> 00:59:43,144 Vamos até a loja de produtos secos e verifique esse material, 1084 00:59:43,318 --> 00:59:47,018 então podemos passar pela casa da Millie. 1085 00:59:47,192 --> 00:59:48,802 - Estou planejando isso para terça-feira. 1086 00:59:48,976 --> 00:59:50,021 - Obrigado. 1087 00:59:53,198 --> 00:59:55,113 - Ah, mãe? 1088 00:59:55,287 --> 00:59:59,465 É melhor você sair daqui. 1089 01:00:02,207 --> 01:00:04,470 - Bem, vocês podem conseguir voltar a comer. 1090 01:00:04,644 --> 01:00:09,649 Rose, você se importa com o fogão? 1091 01:00:09,823 --> 01:00:11,825 Uh, estes são para você. 1092 01:00:11,999 --> 01:00:16,177 Desculpe. Eles estão um pouco murchos. 1093 01:00:16,351 --> 01:00:19,877 - Nada um pouco água doce não resolve. 1094 01:00:28,276 --> 01:00:29,974 - Você sabe, eu nunca realmente Pedi desculpas a você, 1095 01:00:30,148 --> 01:00:31,845 mas estou agora. 1096 01:00:32,019 --> 01:00:34,065 - Bem, se você sente a necessidade, 1097 01:00:34,239 --> 01:00:37,242 então desculpas aceitas. 1098 01:00:39,418 --> 01:00:41,812 São flores muito bonitas. 1099 01:00:41,986 --> 01:00:43,248 - Bem, Cassie, ela os escolheu. 1100 01:00:43,422 --> 01:00:45,206 - Você e Cassie se dando bem tudo bem? 1101 01:00:45,380 --> 01:00:46,817 - Sim, senhora. 1102 01:00:46,991 --> 01:00:47,992 Muito bem. 1103 01:00:48,166 --> 01:00:51,691 - Você gostaria sentar, 1104 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 talvez coma um pedaço de torta? 1105 01:00:53,388 --> 01:00:54,868 - Ah, eu provavelmente não deveria ficar muito tempo. 1106 01:00:55,042 --> 01:00:56,217 As senhoras estão esperando por mim 1107 01:00:56,391 --> 01:00:57,305 e eles estão fazendo um pouco de compras. 1108 01:00:57,479 --> 01:00:58,263 - Bem, se eles estão fazendo compras, 1109 01:00:58,437 --> 01:00:59,960 vai demorar um pouco. 1110 01:01:00,134 --> 01:01:02,920 Vamos. 1111 01:01:03,094 --> 01:01:04,878 Rose, você me traria um pedaço de torta de maçã? 1112 01:01:05,052 --> 01:01:06,837 - Sim, senhora. 1113 01:01:09,317 --> 01:01:11,842 - Também trouxe seu pagamento. 1114 01:01:12,016 --> 01:01:14,975 - Você é jovem homem de princípios. 1115 01:01:15,149 --> 01:01:17,238 - Meu pai seja um homem do principal 1116 01:01:17,412 --> 01:01:19,763 e responsabilidade. 1117 01:01:19,937 --> 01:01:22,243 - Antigamente, eu faria disse para você esquecer. 1118 01:01:22,417 --> 01:01:25,159 Eu perdi muito dinheiro dessa maneira. 1119 01:01:25,333 --> 01:01:26,900 Agora eu li o bom livro e isso me diz 1120 01:01:27,074 --> 01:01:28,772 ser um doador alegre e receptor. 1121 01:01:28,946 --> 01:01:32,732 Então eu vou alegremente receber esse dinheiro 1122 01:01:32,906 --> 01:01:34,734 e te dou um pedaço de torta. 1123 01:01:34,908 --> 01:01:35,866 - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 1124 01:01:36,040 --> 01:01:38,129 - Não, na verdade não. 1125 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 Eu percebi que isso é o único dinheiro que você tem 1126 01:01:40,087 --> 01:01:41,175 e você provavelmente não poderia pagar para pagar a torta. 1127 01:01:43,003 --> 01:01:45,310 - Aham. 1128 01:01:45,484 --> 01:01:47,181 - Rosie, você poderia me faça um favor 1129 01:01:47,355 --> 01:01:48,922 e ir polir os talheres? 1130 01:01:49,096 --> 01:01:51,316 - Ah, sim, senhora. 1131 01:01:54,058 --> 01:01:55,886 - Adolescentes. 1132 01:01:56,060 --> 01:01:57,496 Cheio de curiosidade e travessuras. 1133 01:02:07,114 --> 01:02:09,900 - A vida pode ser muito confuso, senhorita Millie. 1134 01:02:10,074 --> 01:02:12,903 - Algo pesando sobre você, Clark? 1135 01:02:16,167 --> 01:02:18,778 É uma mudança constante aventura em que estamos. 1136 01:02:18,952 --> 01:02:20,301 - Isso com certeza é um fato. 1137 01:02:20,475 --> 01:02:21,825 - Seja diligente. 1138 01:02:21,999 --> 01:02:24,305 Dê tempo à vida. 1139 01:02:24,479 --> 01:02:28,832 Você nunca sabe o que está ao virar da esquina. 1140 01:02:29,006 --> 01:02:30,137 Bem, olha quem apareceu. 1141 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 Com Clark aqui, Eu estava pensando 1142 01:02:31,486 --> 01:02:33,793 se vocês dois fossem vou passar por aqui. 1143 01:02:33,967 --> 01:02:34,925 - Bem, se eu soubesse ele estava vindo para cá, 1144 01:02:35,099 --> 01:02:36,404 Eu teria vindo com ele. 1145 01:02:36,578 --> 01:02:38,319 - Ele me trouxe aquelas flores ali. 1146 01:02:38,493 --> 01:02:41,975 Uma espécie de... Um presente de desculpas. 1147 01:02:42,149 --> 01:02:43,324 - Bem, isso não é fofo? 1148 01:02:43,498 --> 01:02:44,761 - Rose está na cozinha. 1149 01:02:46,327 --> 01:02:48,765 Ellen, venha, sente-se. 1150 01:02:48,939 --> 01:02:50,331 - Sim, é melhor eu estar verificando a equipe. 1151 01:02:50,505 --> 01:02:52,116 - Não, fique. Tudo ficará bem. 1152 01:02:52,290 --> 01:02:54,814 - Está muito quente lá fora, então eles podem precisar de um pouco de água. 1153 01:02:54,988 --> 01:02:55,989 Obrigado pela torta. 1154 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 - Parece Eu o afasto. 1155 01:03:04,998 --> 01:03:06,913 - Ele é um jovem muito legal. 1156 01:03:07,087 --> 01:03:11,831 Não é nada parecido com aqueles que pegou aquela febre do ouro. 1157 01:03:12,005 --> 01:03:13,224 Ele é o responsável. 1158 01:03:13,398 --> 01:03:15,052 - Parece que sim. 1159 01:03:16,444 --> 01:03:19,752 - Há uma grande diferença entre... 1160 01:03:19,926 --> 01:03:21,188 Estou apenas tendo uma paixão em alguém 1161 01:03:21,362 --> 01:03:23,408 e estar verdadeiramente apaixonado. 1162 01:03:29,022 --> 01:03:31,024 - Sequei o vegetal semente, como você disse. 1163 01:03:31,198 --> 01:03:32,896 Tudo o que tenho que fazer agora 1164 01:03:33,070 --> 01:03:34,898 é ir buscar algumas sementes de flores silvestres do Prado. 1165 01:03:35,072 --> 01:03:36,725 - Tenha cuidado naquela grama alta. 1166 01:03:36,900 --> 01:03:37,857 As cascavéis estão fora nesta época do ano. 1167 01:03:38,031 --> 01:03:38,989 - Eu vou! 1168 01:03:43,210 --> 01:03:45,343 O jardim vai ficar ótimo. 1169 01:03:52,306 --> 01:03:54,874 Ela está muito animada sobre o jardim. 1170 01:03:55,048 --> 01:03:55,875 Obrigado. 1171 01:03:56,049 --> 01:03:57,877 - O prazer é meu. 1172 01:03:58,051 --> 01:03:59,531 - Você está pronto para plantar em breve? 1173 01:03:59,705 --> 01:04:02,316 - Sim, continue girando o solo um pouco. 1174 01:04:02,490 --> 01:04:05,058 Adicione um pouco desse esterco seco da vaca leiteira... 1175 01:04:05,232 --> 01:04:06,886 Regue por alguns dias, e planta. 1176 01:04:07,060 --> 01:04:08,061 - Você com certeza sabe muito sobre tudo. 1177 01:04:08,235 --> 01:04:09,889 - Apenas coisas básicas. 1178 01:04:10,063 --> 01:04:10,890 - Você lê muito? 1179 01:04:11,064 --> 01:04:12,283 - Alguns. 1180 01:04:12,457 --> 01:04:14,938 Principalmente eu aprendo com meu pai. 1181 01:04:15,112 --> 01:04:16,896 Ele tentou me ensinar ser um homem completo. 1182 01:04:17,070 --> 01:04:18,550 - Você é próximo dele? 1183 01:04:18,724 --> 01:04:20,900 - Muito. Minha mãe também. 1184 01:04:21,074 --> 01:04:22,946 Você sabe, tivemos alguns problemas quando eu estava crescendo, 1185 01:04:23,120 --> 01:04:25,339 mas...nada não conseguimos passar 1186 01:04:25,513 --> 01:04:26,906 sem ele atirar em mim. 1187 01:04:27,080 --> 01:04:28,560 - Isso seria têm sido horríveis. 1188 01:04:28,734 --> 01:04:30,301 Então você não estaria aqui cavando na terra 1189 01:04:30,475 --> 01:04:31,911 e brincando com esterco seco. 1190 01:04:36,220 --> 01:04:37,177 Seu pai ri muito? 1191 01:04:37,351 --> 01:04:38,178 - Sim. 1192 01:04:38,352 --> 01:04:39,832 - O meu também. 1193 01:04:40,006 --> 01:04:41,312 - Você sente falta dele? 1194 01:04:41,486 --> 01:04:42,791 - Eu faço. 1195 01:04:42,966 --> 01:04:45,229 Quase todos os dias. 1196 01:04:45,403 --> 01:04:48,101 Às vezes, eu acho Eu o ouço rir. 1197 01:04:48,275 --> 01:04:52,062 E eu me viro esperando que ele estivesse lá. 1198 01:04:52,236 --> 01:04:54,107 Bobo, hein? - Não. 1199 01:04:54,281 --> 01:04:56,066 Não, não é bobo. 1200 01:04:56,240 --> 01:04:58,155 Essas são memórias. 1201 01:04:58,329 --> 01:05:00,331 As memórias estão onde nossas vidas acabam sendo. 1202 01:05:00,505 --> 01:05:01,985 - Seu pai te ensinou isso? 1203 01:05:02,159 --> 01:05:03,073 - Sim, ele aprendeu da minha mãe. 1204 01:05:08,034 --> 01:05:09,122 - Você tem que aguentar para os bons. 1205 01:05:09,296 --> 01:05:11,124 Deixe os maus irem. 1206 01:05:11,298 --> 01:05:12,996 Nunca deixe que eles nos assombrem. 1207 01:05:19,219 --> 01:05:20,786 - Ugh, atire. 1208 01:05:20,960 --> 01:05:22,092 - Rei de mim. 1209 01:05:24,268 --> 01:05:25,356 - Sua jogada. 1210 01:05:32,406 --> 01:05:33,625 eu não me mudaria para lá se eu fosse você. 1211 01:05:45,724 --> 01:05:47,030 - Eu sei o que você está pensando. 1212 01:05:47,204 --> 01:05:48,596 - Você? 1213 01:05:48,770 --> 01:05:51,034 - Cassie está se formando um anexo. 1214 01:05:51,208 --> 01:05:53,862 - Cassie disse a Rose 1215 01:05:54,037 --> 01:05:56,561 que Clark Davis a lembra do pai dela. 1216 01:05:56,735 --> 01:05:59,956 - Eu suspeitava disso. 1217 01:06:00,130 --> 01:06:02,045 - Ele irá embora em breve. 1218 01:06:02,219 --> 01:06:05,265 Seguindo para a Califórnia, seguindo seu sonho. 1219 01:06:05,439 --> 01:06:07,572 - Ele não é como todo o resto deles. 1220 01:06:10,140 --> 01:06:11,837 O que? 1221 01:06:12,011 --> 01:06:13,882 Você mesmo disse isso. 1222 01:06:14,057 --> 01:06:16,973 - Oh. Oh meu Deus. 1223 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 - Ah, Millie. 1224 01:06:19,105 --> 01:06:20,933 Agora, não vá tirando conclusões precipitadas. 1225 01:06:21,107 --> 01:06:23,153 - Você é um doce com ele. 1226 01:06:23,327 --> 01:06:25,633 - Não, eu não gosto dele. 1227 01:06:25,807 --> 01:06:28,593 Eu não tenho tempo nem a inclinação 1228 01:06:28,767 --> 01:06:30,203 para tais luxos. 1229 01:06:34,381 --> 01:06:36,122 Ele é um bom homem. 1230 01:06:36,296 --> 01:06:39,647 - O que tornará tudo ainda mais difícil quando ele sai. 1231 01:06:39,821 --> 01:06:41,998 Você tem que pense em Cassie. 1232 01:06:42,172 --> 01:06:46,089 Ela nunca conheceu sua mãe. Ela perdeu o pai. 1233 01:06:46,263 --> 01:06:48,352 Como ela vai lidar com ele saindo? 1234 01:07:01,104 --> 01:07:03,584 - Você viu Cassie? 1235 01:07:03,758 --> 01:07:05,543 - Ela me disse que estava indo para colher algumas flores 1236 01:07:05,717 --> 01:07:07,023 e visite seus pais. 1237 01:07:07,197 --> 01:07:10,113 - Hum, conversando com eles dá-lhe paz. 1238 01:07:10,287 --> 01:07:12,637 - Todos nós precisaríamos de uma onça disso de vez em quando. 1239 01:07:12,811 --> 01:07:14,595 - Ela se tornou realmente gosto de você. 1240 01:07:14,769 --> 01:07:17,729 - Ela é uma jovem especial. 1241 01:07:17,903 --> 01:07:23,604 - Seu compromisso aqui acabará em breve. 1242 01:07:23,778 --> 01:07:25,737 - Acho que sim. 1243 01:07:25,911 --> 01:07:28,740 - Você estará indo para o oeste para a Califórnia? 1244 01:07:31,786 --> 01:07:33,223 Esse tem sido o plano por muito tempo. 1245 01:07:33,397 --> 01:07:35,138 - Eu não acho que isso vai se deu bem com Cassie. 1246 01:07:35,312 --> 01:07:36,748 - Não vai combina bem comigo também. 1247 01:07:39,098 --> 01:07:41,274 E você? 1248 01:07:41,448 --> 01:07:43,711 - Quanto a mim? 1249 01:07:48,803 --> 01:07:50,022 - Minha mãe sempre me disse aquela pessoa 1250 01:07:50,196 --> 01:07:51,415 quem responde uma pergunta com uma pergunta 1251 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 é apenas evitar a primeira pergunta. 1252 01:07:54,157 --> 01:07:56,115 - Você deve estar com fome. 1253 01:07:56,289 --> 01:07:58,248 Vou preparar seu almoço. 1254 01:08:12,827 --> 01:08:14,612 - Você acha que o senhor guarda rancor de Clark 1255 01:08:14,786 --> 01:08:16,701 por não guardar o sábado? 1256 01:08:16,875 --> 01:08:19,660 - Eu não acho que o senhor guarda rancor. 1257 01:08:19,834 --> 01:08:21,009 Eu acho que isso é algo 1258 01:08:21,184 --> 01:08:22,315 nós, seres humanos são infligidos. 1259 01:08:33,718 --> 01:08:35,023 - Como foi o atendimento? 1260 01:08:35,198 --> 01:08:36,677 - Eles foram maravilhosos. 1261 01:08:36,851 --> 01:08:38,723 - Millie fez pudim de pão para a festa. 1262 01:08:38,897 --> 01:08:40,725 Foi ótimo. 1263 01:08:40,899 --> 01:08:41,682 Ela perguntou sobre você. 1264 01:08:41,856 --> 01:08:43,119 Rosa também. 1265 01:08:43,293 --> 01:08:44,685 - Cassie, entre e mudar, 1266 01:08:44,859 --> 01:08:46,165 e coloque um pouco de farinha no frango. 1267 01:08:46,339 --> 01:08:48,646 Eu já vou para amassar as batatas. 1268 01:08:51,475 --> 01:08:52,476 Dia de pagamento. 1269 01:09:02,529 --> 01:09:03,356 - Está tudo bem? 1270 01:09:05,358 --> 01:09:06,316 Sim. 1271 01:09:06,490 --> 01:09:07,447 - Bem, obrigado. 1272 01:09:08,709 --> 01:09:09,667 - Para... 1273 01:09:09,841 --> 01:09:11,016 - O dinheiro? 1274 01:09:13,758 --> 01:09:14,715 Você mais do que mereceu. 1275 01:09:14,889 --> 01:09:16,195 Eu gostaria que pudesse ser mais. 1276 01:09:16,369 --> 01:09:19,024 - Acho que está tudo bem. 1277 01:09:19,198 --> 01:09:20,286 - É domingo. 1278 01:09:20,460 --> 01:09:21,722 - É isso. 1279 01:09:21,896 --> 01:09:23,594 - Você vai se juntar a nós para o jantar? 1280 01:09:23,768 --> 01:09:25,248 - Isso é um convite? 1281 01:09:25,422 --> 01:09:27,075 - Bem, lembre-se o que sua mãe disse 1282 01:09:27,250 --> 01:09:29,339 sobre responder a uma pergunta com uma pergunta. 1283 01:09:30,557 --> 01:09:31,776 - Sim. 1284 01:09:31,950 --> 01:09:33,256 Eu adoraria me juntar a você para o jantar. 1285 01:09:33,430 --> 01:09:36,389 - Arrume tudo. Tenho frango para fritar. 1286 01:09:36,563 --> 01:09:37,738 - vou desatar a equipe para você. 1287 01:09:48,227 --> 01:09:49,750 - O que aconteceu a seguir? 1288 01:09:49,924 --> 01:09:51,665 - Então éramos Daniel e eu. 1289 01:09:51,839 --> 01:09:53,189 Estávamos rastejando logo atrás esses ladrões de túmulos 1290 01:09:53,363 --> 01:09:54,755 nesta estrada tão escura, 1291 01:09:54,929 --> 01:09:56,366 você não conseguia nem ver seus próprios dois pés. 1292 01:09:56,540 --> 01:09:57,410 - Você estava com medo? 1293 01:09:57,584 --> 01:09:58,672 - Um pouquinho. 1294 01:09:58,846 --> 01:10:00,587 Aqueles garotos velhos, eles ficaram com sede. 1295 01:10:00,761 --> 01:10:02,328 Então eles colocaram aquele cadáver na estrada, 1296 01:10:02,502 --> 01:10:04,635 e eles foram para o riacho para tomar uma bebida rápida. 1297 01:10:04,809 --> 01:10:06,289 - E então o que aconteceu? 1298 01:10:06,463 --> 01:10:08,769 - Daniel e eu, nós agarramos aquele pobre velho morto 1299 01:10:08,943 --> 01:10:10,249 e nós o jogamos na vala! 1300 01:10:10,423 --> 01:10:11,729 E então Daniel desce, 1301 01:10:11,903 --> 01:10:13,861 assim. 1302 01:10:14,035 --> 01:10:16,255 Estica no lugar daquele cadáver. 1303 01:10:16,429 --> 01:10:19,084 - Não está brincando? - Sem brincadeira. 1304 01:10:19,258 --> 01:10:20,912 Então os velhos garotos voltaram. 1305 01:10:21,086 --> 01:10:23,131 Eles não perceberam seu cadáver era alguns centímetros mais curto. 1306 01:10:23,306 --> 01:10:24,785 E lá estava Daniel, deitado de volta, 1307 01:10:24,959 --> 01:10:28,267 assim. 1308 01:10:28,441 --> 01:10:29,747 - O que Daniel disse? 1309 01:10:29,921 --> 01:10:33,185 - Ele disse... 1310 01:10:33,359 --> 01:10:34,273 Estou ficando pesado, caras? 1311 01:10:37,972 --> 01:10:39,147 Eu estava um pouco turbulento na minha juventude. 1312 01:10:39,322 --> 01:10:40,714 - Aposto que você estava. 1313 01:10:51,856 --> 01:10:53,161 - Olá, Clark. 1314 01:10:53,336 --> 01:10:54,424 - Senhorita Millie. 1315 01:10:58,950 --> 01:11:00,299 - Já é esse dia? 1316 01:11:00,473 --> 01:11:01,692 - Sim, senhora. 1317 01:11:04,303 --> 01:11:06,566 - O tempo... simplesmente passa. 1318 01:11:08,829 --> 01:11:10,701 Uma coisa tão preciosa nunca poderemos voltar. 1319 01:11:10,875 --> 01:11:13,181 - Parece ser indo mais rápido também. 1320 01:11:13,356 --> 01:11:14,574 Provavelmente porque eu estive tão ocupado. 1321 01:11:14,748 --> 01:11:17,360 - Ser feliz pode causar hora de voar também. 1322 01:11:17,534 --> 01:11:18,709 - Sim, senhora. 1323 01:11:18,883 --> 01:11:21,712 - Então não vai demorar. 1324 01:11:21,886 --> 01:11:23,670 Não será um contratado servo mais. 1325 01:11:25,672 --> 01:11:26,891 Bem, acho que nunca pensei sobre isso assim. 1326 01:11:27,065 --> 01:11:29,415 - Eu suponho que você estará rumo ao oeste. 1327 01:11:29,589 --> 01:11:30,677 Seguindo seu sonho. 1328 01:11:30,851 --> 01:11:32,723 - Eu acho. 1329 01:11:32,897 --> 01:11:35,378 Eu pensei sobre isso muito ultimamente. 1330 01:11:35,552 --> 01:11:36,901 Esses têm sido meus planos por muito tempo. 1331 01:11:39,033 --> 01:11:41,340 - Os planos podem mudar. 1332 01:11:41,514 --> 01:11:42,820 - Sim, senhora. 1333 01:11:58,488 --> 01:12:00,664 - Espere aí, Sr. Davis. 1334 01:12:00,838 --> 01:12:02,535 Xerife. 1335 01:12:02,709 --> 01:12:06,365 - Tenho algumas novidades para você em, uh, Daniel Whittaker. 1336 01:12:06,539 --> 01:12:07,758 - Eles o enforcaram? 1337 01:12:07,932 --> 01:12:10,630 - Não. Escapou do laço desta vez. 1338 01:12:10,804 --> 01:12:12,371 Tenho seis meses em uma gangue de cadeia. 1339 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - Isso é uma boa notícia. 1340 01:12:14,112 --> 01:12:15,809 - Poderia ser. 1341 01:12:15,983 --> 01:12:18,725 - Talvez eles apenas adiou o inevitável. 1342 01:12:18,899 --> 01:12:20,248 - Estou grato a ele. 1343 01:12:20,423 --> 01:12:21,815 - Sim. 1344 01:12:21,989 --> 01:12:23,904 Que bom ver você no baile da outra noite. 1345 01:12:24,078 --> 01:12:25,384 Ellen parecia muito bonita. 1346 01:12:25,558 --> 01:12:27,908 - Sim, senhor. 1347 01:12:28,082 --> 01:12:28,909 Sim, ela fez. 1348 01:12:29,083 --> 01:12:30,911 - Hum-hmm. 1349 01:12:31,085 --> 01:12:33,784 O cotovelo está agindo mal. 1350 01:12:33,958 --> 01:12:35,351 Grande tempestade se formando. 1351 01:12:49,582 --> 01:12:51,323 - Cuidado com aquela escada velha. 1352 01:12:51,497 --> 01:12:52,933 Não iria querer você para quebrar seu pescoço. 1353 01:12:53,107 --> 01:12:55,022 - Muito engraçado, senhorita Cassie. 1354 01:13:02,595 --> 01:13:03,901 - Bom dia, Clark. 1355 01:13:04,075 --> 01:13:05,250 - Bom dia. 1356 01:13:05,424 --> 01:13:07,426 - Lindo dia, não é? 1357 01:13:07,600 --> 01:13:08,688 - É isso. 1358 01:13:08,862 --> 01:13:09,733 Nada melhor. 1359 01:13:09,907 --> 01:13:10,951 - Você está consertando as telhas? 1360 01:13:11,125 --> 01:13:12,823 - Provavelmente levará alguns dias 1361 01:13:12,997 --> 01:13:14,825 para amarrá-los todos. 1362 01:13:14,999 --> 01:13:16,348 O xerife está esperando chuva. 1363 01:13:16,522 --> 01:13:20,787 - Acho que o cotovelo dele está errado desta vez. 1364 01:13:20,961 --> 01:13:21,875 - Não será por alguns dias. 1365 01:13:48,554 --> 01:13:51,470 - Parece o do xerife Holden cotovelo estava certo novamente. 1366 01:13:51,644 --> 01:13:53,385 - Aparentemente sim. 1367 01:13:53,559 --> 01:13:54,908 - Poderia ter adiado alguns dias, 1368 01:13:55,082 --> 01:13:56,127 para que possamos pegá-los telhas consertadas. 1369 01:13:58,869 --> 01:14:00,523 - Parece o telhado antigo aguentando muito bem. 1370 01:14:01,959 --> 01:14:03,003 - A decisão é sua. 1371 01:14:03,177 --> 01:14:04,744 - Será que o estoque está tudo bem? 1372 01:14:04,918 --> 01:14:07,747 - Coloque-os no celeiro antes mesmo de começar a chover. 1373 01:14:07,921 --> 01:14:10,054 - Ainda é sua vez. 1374 01:14:17,061 --> 01:14:18,671 Ainda é sua vez. 1375 01:14:21,326 --> 01:14:23,676 - A tempestade está piorando. 1376 01:14:23,850 --> 01:14:26,070 - Parece que sim. 1377 01:14:38,038 --> 01:14:39,039 - Ah, eu sabia que deveria ter consertei isso 1378 01:14:39,213 --> 01:14:41,694 quando cheguei aqui. 1379 01:14:41,868 --> 01:14:43,740 - Onde você está indo? 1380 01:14:43,914 --> 01:14:45,785 - Tudo que preciso para consertar é ainda no telhado. 1381 01:14:45,959 --> 01:14:46,786 - Isso pode esperar. 1382 01:14:46,960 --> 01:14:48,658 - Está chovendo lá fora. 1383 01:14:48,832 --> 01:14:50,921 - Bem... Um pouco de água 1384 01:14:51,095 --> 01:14:52,792 nunca machuque nada. 1385 01:14:52,966 --> 01:14:54,446 Só tenho que ir verifique o ganho. 1386 01:14:54,620 --> 01:14:56,709 - Clark, por favor. Fique por dentro. 1387 01:15:06,240 --> 01:15:07,720 - Um raio pode machucar você. 1388 01:15:07,894 --> 01:15:10,767 Especialmente se você estiver em um telhado. 1389 01:15:21,299 --> 01:15:22,953 Você acha que ele vai está tudo bem aí em cima? 1390 01:15:23,127 --> 01:15:25,956 - Senhor, espero que sim. 1391 01:15:26,130 --> 01:15:27,784 - Você precisa contar a ele para descer. 1392 01:15:27,958 --> 01:15:29,394 - Tudo bem. 1393 01:15:29,568 --> 01:15:30,700 Eu vou tentar. 1394 01:15:35,922 --> 01:15:37,707 Se você não percebeu, ele pode ser um pouco teimoso. 1395 01:15:46,106 --> 01:15:47,194 - Uh! 1396 01:15:47,368 --> 01:15:48,631 Ah! Uh! 1397 01:15:48,805 --> 01:15:49,762 Ah! Ah! 1398 01:15:49,936 --> 01:15:52,156 - Cássia! 1399 01:16:04,951 --> 01:16:08,172 - Ele está morto? 1400 01:16:08,346 --> 01:16:12,655 - Provavelmente vou desejar Eu estaria amanhã. 1401 01:16:12,829 --> 01:16:14,787 Desculpe. Deixe-me voltar para o celeiro. 1402 01:16:14,961 --> 01:16:16,789 - Não, não, não. Não, você vai dormir aqui esta noite. 1403 01:16:16,963 --> 01:16:18,791 Dormiremos perto da lareira. Certo, Ellen? 1404 01:16:18,965 --> 01:16:20,097 - Você ficará aqui esta noite. 1405 01:16:22,055 --> 01:16:23,753 - Como está sua cabeça? 1406 01:16:23,927 --> 01:16:25,189 Está dolorido? 1407 01:16:27,191 --> 01:16:28,758 Você está com dor de cabeça? 1408 01:16:28,932 --> 01:16:31,151 - Não. 1409 01:16:31,325 --> 01:16:32,500 - Bom. 1410 01:16:32,675 --> 01:16:33,893 Não é uma concussão. 1411 01:16:36,940 --> 01:16:38,245 Cássia... 1412 01:16:38,419 --> 01:16:39,856 Você vai consertar Clark um pouco de café? 1413 01:16:50,997 --> 01:16:54,174 Eu estava com tanto medo quando você caiu. 1414 01:16:54,348 --> 01:16:55,611 Pensei que tinha perdido você. 1415 01:17:00,050 --> 01:17:01,878 Mas eu deveria ter tido fé que o bom senhor 1416 01:17:02,052 --> 01:17:03,706 quem te trouxe aqui não te levaria embora. 1417 01:17:08,014 --> 01:17:10,669 E eu orei, e ele respondeu. 1418 01:17:10,843 --> 01:17:13,237 - Ele respondeu. 1419 01:17:17,850 --> 01:17:18,982 Agora, Ellen, eu... 1420 01:17:23,900 --> 01:17:25,336 - Descanse agora... 1421 01:17:28,034 --> 01:17:29,645 Meu amor. 1422 01:17:41,395 --> 01:17:44,834 Senhor...você nos livra do mal. 1423 01:17:45,008 --> 01:17:48,272 Você não permite armas formado contra nós para prosperar. 1424 01:17:51,057 --> 01:17:55,061 Obrigado por proteger Clark. 1425 01:17:55,235 --> 01:17:57,847 - Clark? 1426 01:17:58,021 --> 01:17:59,936 Tem certeza você deveria estar fora da cama? 1427 01:18:02,895 --> 01:18:04,767 - Como está o estoque? 1428 01:18:04,941 --> 01:18:07,117 - Está tudo lá, exceto a vaca leiteira. 1429 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 Tempestade abriu a porta ontem à noite. 1430 01:18:09,162 --> 01:18:10,729 - Ela não irá longe. 1431 01:18:10,903 --> 01:18:14,864 - Vou verificar o Meadow. 1432 01:18:15,038 --> 01:18:16,126 - Vou verificar a floresta. 1433 01:18:16,300 --> 01:18:17,388 Ela provavelmente correu para se proteger. 1434 01:18:19,042 --> 01:18:22,045 - Eu irei com você. 1435 01:18:25,004 --> 01:18:27,790 - Você sabe, o leite dela pode ficar estragado por alguns dias. 1436 01:18:27,964 --> 01:18:29,922 O susto tende fazer isso com uma vaca. 1437 01:18:30,096 --> 01:18:33,143 - Não importa. 1438 01:18:33,317 --> 01:18:35,798 Você está andando um pouco rígido. 1439 01:18:35,972 --> 01:18:38,148 Sinto-me um pouco rígido. 1440 01:18:38,322 --> 01:18:40,890 E dolorido. 1441 01:18:41,064 --> 01:18:43,283 - Fiquei com tanto medo quando você caiu ontem à noite. 1442 01:18:43,457 --> 01:18:45,024 - Você tem sorte Eu não sou aleijado. 1443 01:18:45,198 --> 01:18:46,896 Ou pior. 1444 01:18:47,070 --> 01:18:47,897 - Mas nada aconteceu. 1445 01:18:48,071 --> 01:18:49,289 Foi um milagre. 1446 01:18:49,463 --> 01:18:50,813 Puro e simples. 1447 01:18:52,858 --> 01:18:55,208 - Ele é fiel ao prometido. 1448 01:18:55,382 --> 01:18:57,297 - Sim, bem, tarde da noite passada, 1449 01:18:57,471 --> 01:19:00,213 depois do vento tempestuoso ficou quieto, 1450 01:19:00,387 --> 01:19:04,174 Eu fiz uma oração. 1451 01:19:04,348 --> 01:19:08,004 eu não tenho feito isso há anos. 1452 01:19:08,178 --> 01:19:10,833 -Clark... 1453 01:19:11,007 --> 01:19:12,095 - Você sabe, eu acho eu poderia ter voltado 1454 01:19:12,269 --> 01:19:13,618 um pouco dessa fé Eu costumava ter. 1455 01:19:13,792 --> 01:19:17,143 Quando eu era criança, mamãe e papai me levaram à igreja. 1456 01:19:17,317 --> 01:19:19,145 - Você nunca me contou você costumava ir à igreja. 1457 01:19:19,319 --> 01:19:20,756 - Não sei o que aconteceu. 1458 01:19:20,930 --> 01:19:25,804 Eu... eu meio que cara longe da igreja. 1459 01:19:25,978 --> 01:19:28,807 Ontem à noite... 1460 01:19:28,981 --> 01:19:30,766 Você me beijou na testa. 1461 01:19:30,940 --> 01:19:33,725 Você me chamou de seu amor. 1462 01:19:33,899 --> 01:19:36,249 - eu pensei você estava dormindo. 1463 01:19:36,423 --> 01:19:37,947 - Você quis dizer isso? 1464 01:19:38,121 --> 01:19:39,992 - Sim. 1465 01:19:40,166 --> 01:19:41,820 Eu quis dizer isso. 1466 01:19:41,994 --> 01:19:43,474 E eu quero dizer isso agora. 1467 01:19:50,437 --> 01:19:52,788 Obrigado por quebrar o clima, Sarah. 1468 01:19:58,837 --> 01:20:00,404 - Tudo bem. 1469 01:20:09,021 --> 01:20:11,763 - Então você realmente não está indo para a Califórnia? 1470 01:20:11,937 --> 01:20:13,809 - Tenho pensado nisso. 1471 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 Você sabe, como Millie disse, 1472 01:20:15,158 --> 01:20:16,550 às vezes os planos mudam. 1473 01:20:16,724 --> 01:20:19,118 - Algo especial mudando esses planos? 1474 01:20:22,165 --> 01:20:23,209 - Ei, ei. 1475 01:20:23,383 --> 01:20:25,429 Uau! 1476 01:20:25,603 --> 01:20:27,083 - Vá em frente e saiam, pessoal. 1477 01:20:27,257 --> 01:20:28,867 Que bom ver você também. 1478 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 - Como você está? - Tudo bem. 1479 01:20:30,216 --> 01:20:31,043 Bert. 1480 01:20:31,217 --> 01:20:32,697 - Xerife. 1481 01:20:32,871 --> 01:20:34,830 - Como vai, xerife? 1482 01:20:38,311 --> 01:20:40,313 - Meu Deus. 1483 01:20:40,487 --> 01:20:41,967 - O que está errado? 1484 01:20:42,141 --> 01:20:44,230 - Só preciso pegar sua assinatura aqui. 1485 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 - É ele. 1486 01:20:52,108 --> 01:20:52,978 - Quem? 1487 01:20:53,152 --> 01:20:55,285 - Jake Weller. 1488 01:21:05,077 --> 01:21:06,209 O que você vai fazer? 1489 01:21:06,383 --> 01:21:08,907 - Acho que deveria vá falar com ele. 1490 01:21:09,081 --> 01:21:11,083 - O que você vai dizer? 1491 01:21:11,257 --> 01:21:12,302 - Não sei. 1492 01:21:15,000 --> 01:21:15,958 Clark, eu... 1493 01:21:16,132 --> 01:21:18,308 - não. Não, é, ah... 1494 01:21:18,482 --> 01:21:19,787 você faz o que deve. 1495 01:21:19,962 --> 01:21:21,180 Isso é bom. 1496 01:21:35,107 --> 01:21:36,979 - Olá, Jake. 1497 01:21:39,938 --> 01:21:41,984 - Olá, Ellen. 1498 01:21:42,158 --> 01:21:44,334 - Você está vivo. 1499 01:21:44,508 --> 01:21:46,945 - Por que eu estaria mais alguma coisa? 1500 01:21:47,119 --> 01:21:49,208 - Eu nunca esperei para ver você novamente. 1501 01:21:49,382 --> 01:21:52,255 - Bem, eu te disse Eu voltaria. 1502 01:21:52,429 --> 01:21:54,387 - Isso acabou há dois anos. 1503 01:21:54,561 --> 01:21:58,217 Nem uma palavra sua desde então. 1504 01:21:58,391 --> 01:21:59,610 Achei que você estava morto. 1505 01:22:15,974 --> 01:22:17,497 - É tão bom ver você. 1506 01:22:20,152 --> 01:22:21,153 - Cassie, por que você não espere Ellen? 1507 01:22:21,327 --> 01:22:23,373 Eu vou voltar. 1508 01:22:25,723 --> 01:22:27,116 - Eu vou te levar todo o caminho até St. 1509 01:22:27,290 --> 01:22:28,552 Sim, senhora. 1510 01:22:28,726 --> 01:22:30,554 - Você não quer ver o que acontece? 1511 01:22:35,124 --> 01:22:36,952 - Não há nada Eu preciso ver. 1512 01:22:44,220 --> 01:22:45,917 - Ei, é a Millie ainda está no mercado? 1513 01:22:46,091 --> 01:22:47,223 - Hum... 1514 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 Sim. 1515 01:22:52,750 --> 01:22:54,578 - Ok, bem, vamos lá. Coma algo. 1516 01:22:54,752 --> 01:22:56,145 Nós podemos nos atualizar no tempo perdido. 1517 01:22:56,319 --> 01:22:58,147 - Tudo bem. 1518 01:22:58,321 --> 01:22:59,975 Podemos colocar as coisas em dia. 1519 01:23:10,333 --> 01:23:12,596 - Eu acertei o grande. 1520 01:23:12,770 --> 01:23:15,207 Ouro suficiente para comprar um pequeno país. 1521 01:23:15,381 --> 01:23:18,210 Comprei um grande e lindo casa em São Francisco. 1522 01:23:18,384 --> 01:23:20,560 No alto de uma colina. 1523 01:23:20,734 --> 01:23:23,911 Você pode assistir o oceano Pacífico o dia todo. 1524 01:23:24,086 --> 01:23:26,914 - Estou muito feliz para você, Jake. 1525 01:23:27,089 --> 01:23:30,614 - Ah, você vai adorei lá. 1526 01:23:30,788 --> 01:23:33,965 - Eu... não consigo imaginar morando em São Francisco. 1527 01:23:36,272 --> 01:23:39,057 Bem, eu também não poderia, mas... 1528 01:23:39,231 --> 01:23:40,928 Olhe para mim. 1529 01:23:41,103 --> 01:23:44,671 - Você parece muito feliz e seguro de si. 1530 01:23:44,845 --> 01:23:47,239 - Sim, bem, agora estou de volta, Ellie. 1531 01:23:47,413 --> 01:23:50,634 Um homem rico, tal como me foi prometido. 1532 01:23:50,808 --> 01:23:53,637 E eu estou sentado a mesa de você... 1533 01:23:53,811 --> 01:23:55,639 Pedindo para você se casar comigo. 1534 01:23:55,813 --> 01:23:57,945 - Você está propondo? 1535 01:23:59,512 --> 01:24:02,080 Sim. 1536 01:24:02,254 --> 01:24:04,126 Sim, estou, Ellen Barlow. 1537 01:24:06,867 --> 01:24:08,826 Você quer se casar comigo? 1538 01:24:39,291 --> 01:24:40,510 -Clark... 1539 01:24:42,816 --> 01:24:44,688 Sinto muito. 1540 01:24:44,862 --> 01:24:46,603 - Eu também. 1541 01:24:47,865 --> 01:24:49,388 eu vou voltar até o acampamento da colina. 1542 01:24:49,562 --> 01:24:52,087 vou terminar meu compromisso lá em cima. 1543 01:24:56,352 --> 01:24:58,615 - Eu sei que você deve estar sentindo-se confuso e magoado. 1544 01:24:58,789 --> 01:25:00,747 - Poderia ser. 1545 01:25:00,921 --> 01:25:02,706 Eu ficarei bem. 1546 01:25:04,969 --> 01:25:07,363 - Millie me disse uma vez, 1547 01:25:07,537 --> 01:25:11,671 há uma diferença entre uma paixão e um amor verdadeiro. 1548 01:25:11,845 --> 01:25:13,717 E eu entendo agora o que ela quis dizer. 1549 01:25:15,893 --> 01:25:18,809 Você me contou sobre memórias ruins que podem assombrar. 1550 01:25:21,507 --> 01:25:25,120 Só há espaço na minha vida para um homem. 1551 01:25:25,294 --> 01:25:28,645 E ele é o homem Eu quero casar. 1552 01:25:28,819 --> 01:25:30,560 E esse homem é Clark Davis. 1553 01:25:42,354 --> 01:25:43,660 - Tem certeza? 1554 01:25:43,834 --> 01:25:45,575 - Nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa 1555 01:25:45,749 --> 01:25:47,968 em toda a minha vida. 1556 01:25:55,498 --> 01:25:58,240 - Nada que eu pensei que queria importa mais. 1557 01:26:01,765 --> 01:26:02,853 Só você. 1558 01:26:04,985 --> 01:26:06,770 Você quer se casar comigo? 1559 01:26:18,564 --> 01:26:22,612 - Eu agora te declaro homem e esposa. 1560 01:26:22,786 --> 01:26:25,180 Filho, você pode beijar sua noiva. 1561 01:26:38,802 --> 01:26:41,631 -Clark Davis nunca fez chegar à Califórnia. 1562 01:26:41,805 --> 01:26:43,633 Ele nunca fez fortuna em ouro, 1563 01:26:43,807 --> 01:26:46,288 nem vi a grande muralha da China. 1564 01:26:46,462 --> 01:26:49,726 Em vez disso, ele encontrou seu caminho para a fazenda Barlow. 1565 01:26:49,900 --> 01:26:52,642 E em nossas vidas e corações. 1566 01:26:52,816 --> 01:26:54,687 Onde está o seu tesouro, 1567 01:26:54,861 --> 01:26:57,299 aí estará seu coração seja também. 1568 01:26:57,473 --> 01:27:00,389 Legendagem porcaptionmax www.Captionmax.Com